1
00:00:32,178 --> 00:00:37,178
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:00:39,587 --> 00:00:40,822
Lá está ele.
3
00:00:42,755 --> 00:00:44,557
Quem pagou você?
4
00:00:44,591 --> 00:00:46,658
- Não sei. Eu não...
- Quem te pagou?
5
00:00:46,692 --> 00:00:48,794
Eu não sei!
Foi tudo online!
6
00:00:48,828 --> 00:00:51,096
Eu nunca os vi!
Eu não quero morrer!
7
00:00:51,129 --> 00:00:54,631
Não sei, largue isso.
8
00:00:54,664 --> 00:00:56,800
Então lá estava eu,
9
00:00:56,834 --> 00:00:59,970
me divertindo muito
na festa do século.
10
00:01:00,003 --> 00:01:01,537
Foda-se!
11
00:01:01,570 --> 00:01:02,938
- Cantando, dançando...
- Merda.
12
00:01:02,972 --> 00:01:06,573
...fazendo alegria
em um belo smoking emprestado,
13
00:01:06,607 --> 00:01:10,476
quando me lembrei que não tinha verificado
meu e-mail há algum tempo.
14
00:01:10,509 --> 00:01:13,479
De repente, todos e seus
cachorro precisa usar o computador.
15
00:01:13,512 --> 00:01:15,915
Então, eu saio,
só para ter certeza
16
00:01:15,948 --> 00:01:19,516
Eu não deixei nenhum privado
informações na área de trabalho de outra pessoa.
17
00:01:19,550 --> 00:01:21,987
Eu dou uma voltinha lá fora,
porque você sabe o que,
18
00:01:22,019 --> 00:01:24,855
Na verdade, li em algum lugar tão novo
o ar pode aumentar seus níveis de serotonina,
19
00:01:24,889 --> 00:01:27,489
cerca de 300%, de verdade.
20
00:01:27,522 --> 00:01:30,058
De qualquer forma, a próxima coisa que você sabe...
21
00:01:30,092 --> 00:01:34,161
Boom, abalado
uma explosão repentina.
22
00:01:34,195 --> 00:01:36,630
Completamente pego de surpresa.
23
00:01:36,663 --> 00:01:38,797
Quero dizer, acredite ou não,
Estou caindo do céu
24
00:01:38,832 --> 00:01:40,666
como uma maçã
sobre a cabeça de Newton.
25
00:01:40,699 --> 00:01:44,003
Quando cheguei ao chão,
as luzes estão apagadas.
26
00:01:44,036 --> 00:01:48,139
E, uh, as coisas têm estado
um pouco confuso desde então.
27
00:01:52,775 --> 00:01:55,610
Preciso te lembrar
da gravidade
28
00:01:55,644 --> 00:01:59,014
das acusações
você está enfrentando agora?
29
00:01:59,047 --> 00:02:04,919
Alta traição, espionagem,
terrorismo, assassinato.
30
00:02:04,952 --> 00:02:07,653
Huh? Assassinato? Quero dizer...
31
00:02:07,686 --> 00:02:09,222
Carlos Bundwig.
32
00:02:10,554 --> 00:02:13,557
Carlos Bundwig?
33
00:02:13,591 --> 00:02:15,192
Uh, Meritíssimo,
como isso é minha culpa?
34
00:02:15,226 --> 00:02:17,862
Uh, você pode culpar isso
sobre inveja do pênis aqui.
35
00:02:17,895 --> 00:02:19,963
Meritíssimo, você está
vai aguentar isso?
36
00:02:19,996 --> 00:02:22,463
Podemos, por favor, apenas acompanhá-lo
através das evidências?
37
00:02:22,497 --> 00:02:24,166
Será óbvio
que ele é culpado.
38
00:02:24,199 --> 00:02:26,167
Sim, apresente as evidências,
Mike.
39
00:02:26,200 --> 00:02:28,036
Você pode acreditar na audácia
deste pequeno idiota?
40
00:02:28,069 --> 00:02:30,770
Você tem alguma ideia de quem você
estão abordando neste tribunal
41
00:02:30,804 --> 00:02:32,705
e a experiência
que essas pessoas têm?
42
00:02:32,738 --> 00:02:33,973
Ordem.
43
00:02:36,275 --> 00:02:37,943
Mike, é verdade,
44
00:02:37,976 --> 00:02:39,710
esta não é a maneira mais ideal
45
00:02:39,743 --> 00:02:42,478
para fazer isso
audiência sem precedentes.
46
00:02:42,512 --> 00:02:43,814
Explosões?
47
00:02:43,847 --> 00:02:48,151
Mas aparentemente,
Sr. Black é a evidência.
48
00:02:48,184 --> 00:02:51,954
Então, embora extremo, se você
quero a ajuda deste tribunal,
49
00:02:51,987 --> 00:02:55,156
você vai ter que esperar até
nossas perguntas foram satisfeitas.
50
00:02:56,223 --> 00:02:57,191
Sim, Meritíssimo.
51
00:02:57,224 --> 00:02:59,125
Quando estiver pronto, Sr. Black,
52
00:02:59,159 --> 00:03:00,827
nos leve de volta ao início.
53
00:03:00,860 --> 00:03:04,029
Como você primeiro
se envolver com Cicada 3301?
54
00:03:04,063 --> 00:03:08,933
E vamos ter certeza
nos apegamos aos fatos.
55
00:03:12,970 --> 00:03:14,837
Na verdade,
na verdade, faça alguns backups.
56
00:03:14,870 --> 00:03:17,239
Você provavelmente está se perguntando
qual de nós começou.
57
00:03:24,111 --> 00:03:28,081
- Eu odeio esse cara.
- Olá? Snap to, vadia.
58
00:03:28,114 --> 00:03:29,915
Por que está demorando tanto?
59
00:03:29,948 --> 00:03:31,984
William J. Edwards III.
60
00:03:32,017 --> 00:03:34,118
Tori, não deixe esse cara
vejo você suar. Vamos, garota.
61
00:03:49,797 --> 00:03:51,798
Da próxima vez, mova sua bunda.
62
00:03:54,066 --> 00:03:57,003
Cinquenta centavos.
Você está brincando comigo?
63
00:03:57,936 --> 00:03:59,838
Pare com isso. Parar. Parar.
64
00:03:59,871 --> 00:04:02,239
Ah Merda.
Olá, irmão Brooks.
65
00:04:02,272 --> 00:04:05,575
Sem desrespeito, mas posso dizer por
seu, uh, Bob Ross, o pintor,
66
00:04:05,608 --> 00:04:07,043
coisinha de jaqueta colete
você está acontecendo,
67
00:04:07,076 --> 00:04:08,244
você provavelmente está
não daqui,
68
00:04:08,277 --> 00:04:09,611
mas o que meu colega
estava tentando dizer
69
00:04:09,644 --> 00:04:10,912
é gente por aqui
na maioria das noites,
70
00:04:10,946 --> 00:04:12,848
gorjeta cerca de 20%
para um serviço de qualidade.
71
00:04:12,881 --> 00:04:13,914
Qual é
muito importante para ela
72
00:04:13,948 --> 00:04:14,849
porque é assim que ela mantém
73
00:04:14,882 --> 00:04:15,883
as lâmpadas piscando,
74
00:04:15,916 --> 00:04:17,684
você me entende, amigo?
75
00:04:17,717 --> 00:04:19,119
Sim. E eu acho
Eu estou te dizendo
76
00:04:19,152 --> 00:04:20,552
Não recebi um serviço de qualidade.
77
00:04:20,586 --> 00:04:22,821
Justo. Entendo.
78
00:04:22,855 --> 00:04:24,823
Talvez ela tenha tido uma noite de folga.
79
00:04:24,857 --> 00:04:27,691
Mas ainda assim, em média,
Eu diria que 15% é bastante padrão.
80
00:04:27,724 --> 00:04:28,993
OK. E então o que seria
isso equivale a?
81
00:04:29,027 --> 00:04:32,929
Cerca de US$ 12,65 na conta
totalizando $ 96,96.
82
00:04:32,963 --> 00:04:34,897
Nesse caso, direi:
Tori...
83
00:04:34,930 --> 00:04:37,066
Vamos, querido,
coloque um pouco de vitalidade em seu passo.
84
00:04:37,099 --> 00:04:38,599
Mas não, você perdeu 50 centavos.
85
00:04:38,632 --> 00:04:42,903
Igualando ao que,
0,593% em uma conta de US$ 84,31?
86
00:04:42,936 --> 00:04:46,339
Isso não é justo, cara.
Vamos.
87
00:04:46,372 --> 00:04:48,640
Você é algum tipo de
maluco por calculadora ambulante?
88
00:04:49,708 --> 00:04:51,810
Sim, algo assim.
89
00:04:52,778 --> 00:04:53,978
Conte isso.
90
00:05:05,254 --> 00:05:07,321
Mantenha o cotovelo
em um ângulo de 90 graus, Connor.
91
00:05:07,355 --> 00:05:10,190
A mesa é nossa.
92
00:05:10,223 --> 00:05:12,292
Você não ouviu o que eu disse?
93
00:05:12,325 --> 00:05:13,760
Meu garoto pode superar
vocês dois
94
00:05:13,793 --> 00:05:14,894
com os olhos fechados.
95
00:05:18,863 --> 00:05:21,232
Você quer colocar seu dinheiro
onde está sua boca?
96
00:05:21,266 --> 00:05:22,866
Você os destrói.
97
00:05:30,072 --> 00:05:31,639
Aí está.
98
00:05:32,874 --> 00:05:33,941
Sim.
99
00:05:33,974 --> 00:05:35,242
Que porra foi essa?
100
00:05:35,276 --> 00:05:36,343
Sinto muito. Sinto muito.
101
00:05:36,377 --> 00:05:38,044
Sinto muito. Sinto muito.
102
00:05:43,115 --> 00:05:45,117
Eu acho que descobri,
Guilherme.
103
00:05:54,356 --> 00:05:56,292
Ah, tenho certeza que você entendeu.
104
00:06:47,063 --> 00:06:49,265
Está tendo
uma memória eidética é um crime?
105
00:06:49,298 --> 00:06:53,235
Oito-nove-sete-seis,
William J. Edwards III.
106
00:06:53,268 --> 00:06:54,902
Portanto, tenho uma memória perfeita.
107
00:06:54,935 --> 00:06:57,071
Contei para alguns estranhos gentis
na dark web
108
00:06:57,104 --> 00:06:59,372
sobre alguns idiotas
cartão de crédito.
109
00:06:59,405 --> 00:07:02,941
Não é minha culpa que eles vão
estourá-lo sem consentimento.
110
00:07:02,975 --> 00:07:06,310
E, sim, eu persegui o cara cibernéticamente
e enviei a ele um e-mail cheio de vírus.
111
00:07:06,344 --> 00:07:09,046
Grande coisa.
112
00:07:09,080 --> 00:07:11,181
Deixe aquele que não o fez
obteve acesso
113
00:07:11,214 --> 00:07:13,116
para o computador de outra pessoa
por malware
114
00:07:13,150 --> 00:07:16,218
atire a primeira pedra,
estou certo?
115
00:07:16,252 --> 00:07:20,021
O cara mereceu.
Gorjeta de cinquenta centavos.
116
00:07:20,054 --> 00:07:21,788
Maldito Bruce Lee.
117
00:07:21,822 --> 00:07:25,025
Aquele idiota era, tipo,
tão perto de ser morto.
118
00:07:25,058 --> 00:07:27,894
Eu sei, eu sei.
Você é tão misericordioso.
119
00:07:27,927 --> 00:07:30,996
Agora, até eu estava
surpreso com toda a coisa do Bitcoin.
120
00:07:31,029 --> 00:07:34,365
Não é minha culpa a carteira dele
não estava no armazenamento refrigerado.
121
00:07:39,369 --> 00:07:40,837
Puta merda.
122
00:07:40,870 --> 00:07:45,440
Eu tinha teorias sobre algoritmos K-1
que poderia invadir o Bitcoin.
123
00:07:45,474 --> 00:07:47,808
Mas eu não pensei
realmente funcionaria.
124
00:07:47,842 --> 00:07:52,112
Então considerei pegar o Bitcoin dele
um ato de Deus, se você quiser.
125
00:07:52,145 --> 00:07:54,180
Se estamos trazendo
seguro nisso.
126
00:07:58,349 --> 00:08:02,252
Agora, os arquivos do Cicada.
127
00:08:02,286 --> 00:08:05,189
Isso é um clique do mouse
Lamento sinceramente.
128
00:08:06,923 --> 00:08:08,291
Eu deveria ter desistido
do computador dele
129
00:08:08,324 --> 00:08:09,824
e encerrou a noite.
130
00:08:11,193 --> 00:08:13,228
A curiosidade mata.
131
00:08:14,461 --> 00:08:17,097
Uma pesquisa rápida
mostrou Cigarra 3301
132
00:08:17,131 --> 00:08:20,833
estava caçando supergênios
de todo o mundo há anos
133
00:08:20,867 --> 00:08:25,103
usando esse tipo de
caça ao tesouro intelectual.
134
00:08:27,805 --> 00:08:30,440
Meio escuro, mas tudo bem.
135
00:08:30,473 --> 00:08:33,109
Eu pensei em dar
faça o teste.
136
00:08:33,143 --> 00:08:35,077
Era uma simples cifra de César.
137
00:08:35,110 --> 00:08:37,413
Levou dois segundos para quebrar.
138
00:08:37,446 --> 00:08:39,914
Apareceu
um dedo médio gigante.
139
00:08:59,028 --> 00:09:01,497
Não é inteligente o suficiente. Foda-se cara.
140
00:09:01,531 --> 00:09:04,533
Porra! Merda! Merda!
141
00:09:04,566 --> 00:09:06,500
Caramba!
142
00:09:09,070 --> 00:09:10,804
Caramba.
143
00:09:15,941 --> 00:09:18,776
Aquela pequena explosão
iria me assombrar.
144
00:09:45,030 --> 00:09:46,063
Sim?
145
00:09:46,097 --> 00:09:48,065
Não tenho o dia todo.
146
00:09:50,934 --> 00:09:52,335
Pague sua merda, Connor.
147
00:09:52,369 --> 00:09:53,769
O que?
148
00:09:59,140 --> 00:10:02,509
- Bem, eu vou, eu só, você sabe...
- Pague sua merda.
149
00:10:02,542 --> 00:10:04,011
Idioma, por favor.
150
00:10:09,015 --> 00:10:10,515
Deixe-me pegar minhas chaves.
151
00:10:13,884 --> 00:10:14,918
Shh.
152
00:10:17,354 --> 00:10:18,921
Merda.
153
00:10:31,898 --> 00:10:34,133
Cara, vamos lá, cara.
154
00:10:34,166 --> 00:10:36,869
Olha, tenho uma mocinha aqui.
155
00:10:37,869 --> 00:10:39,103
Já o vi dizer muito pior.
156
00:10:39,137 --> 00:10:43,940
Ei, vou te pagar esta noite.
Eu prometo.
157
00:10:47,576 --> 00:10:50,078
Vamos, cara.
158
00:10:53,014 --> 00:10:55,215
Esta noite, eu prometo.
159
00:10:57,318 --> 00:10:59,018
- Hum-hum.
- Vamos.
160
00:10:59,052 --> 00:11:00,486
Esta noite...
161
00:11:00,520 --> 00:11:01,586
Eu irei.
162
00:11:01,620 --> 00:11:03,422
Estamos cientes
ninguém no seu prédio
163
00:11:03,455 --> 00:11:05,489
tinha algo a ver com isso.
164
00:11:16,131 --> 00:11:17,132
Que idiota.
165
00:11:17,166 --> 00:11:19,167
Como você
envolver-se com
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,968
seu falecido cúmplice,
Gwen Schafer?
167
00:11:22,002 --> 00:11:24,905
É engraçado você perguntar.
168
00:11:25,638 --> 00:11:27,873
Eu estava chegando até ela.
169
00:11:30,475 --> 00:11:33,178
O pior bibliotecário de todos os tempos.
170
00:11:34,345 --> 00:11:36,080
O que aconteceu com Gladys?
171
00:11:36,580 --> 00:11:37,947
Ela resmungou.
172
00:11:39,649 --> 00:11:42,250
Hum. Ulisses.
173
00:11:42,284 --> 00:11:44,386
Ostensivo como o inferno.
174
00:11:44,419 --> 00:11:48,189
E daí, ele criou
fluxo de consciência.
175
00:11:48,222 --> 00:11:50,523
Retrato do leitor
como uma mulher entediada...
176
00:11:51,991 --> 00:11:53,026
Hum.
177
00:11:53,059 --> 00:11:54,293
A menos que você esteja
só vou fingir
178
00:11:54,326 --> 00:11:55,527
para ler em um café
179
00:11:55,561 --> 00:11:57,096
para que você possa obter
algum saque de barista.
180
00:11:57,129 --> 00:11:58,629
Sim, pensei assim.
181
00:11:58,664 --> 00:12:01,431
- Celine dá o fora.
- Ei.
182
00:12:01,465 --> 00:12:03,900
Tenho certeza que você não pode
usar bunda na frente de uma criança.
183
00:12:03,934 --> 00:12:05,102
Bunda.
184
00:12:05,135 --> 00:12:07,636
Ela está lendo
Ilha dos Golfinhos Azuis.
185
00:12:07,671 --> 00:12:10,105
Eu acho que ela é madura o suficiente
ouvir a palavra bunda.
186
00:12:10,138 --> 00:12:12,040
- Bunda.
- Ver?
187
00:12:12,073 --> 00:12:15,309
Cuidado, este livro pode fazer você
quero me mudar para uma ilha deserta
188
00:12:15,342 --> 00:12:17,343
para o resto da sua vida.
189
00:12:17,377 --> 00:12:19,178
Parece divertido.
190
00:12:19,212 --> 00:12:21,446
Tempo pessoal
no computador, né?
191
00:12:21,480 --> 00:12:24,516
tenho certeza
isso é desaprovado. Hum.
192
00:12:25,950 --> 00:12:28,352
OK. Próximo.
193
00:12:28,386 --> 00:12:30,453
Diga-me, é a coisa da cigarra
de verdade ou não?
194
00:12:30,487 --> 00:12:32,021
Cigarra, o inseto?
195
00:12:32,055 --> 00:12:34,089
Cigarra, a sociedade secreta.
196
00:12:34,123 --> 00:12:36,191
Parece legal.
O que eles fazem?
197
00:12:37,126 --> 00:12:39,894
Sim, Gwen.
O que eles fazem?
198
00:12:42,496 --> 00:12:44,998
É tudo conjectura.
Eles são ilusórios.
199
00:12:45,031 --> 00:12:47,967
Mais ou menos como o Departamento de TI
dos Illuminati.
200
00:12:48,000 --> 00:12:52,170
Mas todo mundo que os conhece sabe
que eles querem mudar o mundo.
201
00:12:52,203 --> 00:12:53,971
E seu outro cúmplice?
202
00:12:54,004 --> 00:12:57,040
Avi não teve nada a ver com isso.
203
00:12:57,074 --> 00:12:59,142
É tudo culpa minha.
Eu arrastei Avi para isso.
204
00:12:59,175 --> 00:13:01,476
Mentiroso saco de merda.
205
00:13:01,510 --> 00:13:03,078
Você ouviu isso?
206
00:13:03,111 --> 00:13:04,714
Ele tem cabelo de pau
preso na garganta.
207
00:13:04,747 --> 00:13:06,715
- Foda-se, cara.
- Senhores.
208
00:13:06,748 --> 00:13:09,449
Você e Avi Baginski
eram amigos íntimos enquanto cresciam.
209
00:13:09,482 --> 00:13:10,651
Somos melhores amigos.
210
00:13:10,684 --> 00:13:12,285
Então você espera que acreditemos
211
00:13:12,318 --> 00:13:15,954
que ele não tinha ideia
o que você estava fazendo?
212
00:13:19,991 --> 00:13:21,659
Você sabe, quando a maioria
caras saem com os amigos,
213
00:13:21,692 --> 00:13:24,528
significa bebidas no bar,
perseguindo o rabo.
214
00:13:24,561 --> 00:13:28,063
Não Avi. Nossos caminhos não
exatamente cruzado por acaso.
215
00:13:28,097 --> 00:13:30,265
Eu vejo o que você fez lá.
Eu vejo o que você fez lá.
216
00:13:30,298 --> 00:13:32,033
Mas não hoje. Hum-mm.
217
00:13:32,066 --> 00:13:35,436
Hoje, o título de parque
grande campeão pertence a mim.
218
00:13:38,705 --> 00:13:40,973
- Rainha é minha.
- Oh meu Deus.
219
00:13:41,007 --> 00:13:42,207
Olá, Avi.
220
00:13:42,240 --> 00:13:43,275
Ah, ei!
221
00:13:43,308 --> 00:13:44,976
E aí, cara?
222
00:13:45,010 --> 00:13:46,410
Vai demorar um minuto.
223
00:13:46,444 --> 00:13:48,045
É importante.
224
00:13:50,547 --> 00:13:52,482
Avi, importante, se apresse, cara.
225
00:13:52,515 --> 00:13:54,016
Shh.
226
00:13:59,520 --> 00:14:01,155
Ei, você pode seguir em frente?
227
00:14:01,189 --> 00:14:03,290
Porque nós temos um pouco de vida
e merdas de morte para discutir.
228
00:14:03,323 --> 00:14:05,192
Você pode calar a boca por um segundo?
229
00:14:05,225 --> 00:14:06,559
Desculpe, pessoal.
230
00:14:12,330 --> 00:14:13,997
Verificar.
231
00:14:14,031 --> 00:14:16,668
Avi, Queen para G2 em sete.
Fim do jogo, vamos.
232
00:14:16,701 --> 00:14:18,601
- Ei, ei.
- Por que você faria isso, cara?
233
00:14:18,635 --> 00:14:21,170
- Ei, quem diabos é você?
- Cara, por que você...?
234
00:14:21,204 --> 00:14:23,104
Que ding-a-ling.
235
00:14:23,138 --> 00:14:24,139
Vamos.
236
00:14:24,172 --> 00:14:25,406
Diga oi para Dino.
237
00:14:25,439 --> 00:14:27,475
Eu não... eu nem
realmente o conheço. Honesto.
238
00:14:27,508 --> 00:14:29,143
Você sabe quanto tempo
Eu tenho tentado chegar...
239
00:14:29,176 --> 00:14:30,543
naquela mesa de centro?
240
00:14:30,577 --> 00:14:32,278
Eles estarão mortos amanhã.
241
00:14:32,312 --> 00:14:35,080
Bem, espero que seja a única
maneira que você pode entrar.
242
00:14:35,113 --> 00:14:36,148
Um deles tem que morrer.
243
00:14:36,181 --> 00:14:38,115
Olha, a merda que eu tenho sido
contando a você sobre,
244
00:14:38,149 --> 00:14:40,251
está acontecendo
há alguns anos.
245
00:14:40,284 --> 00:14:42,787
Parece que todos os anos,
246
00:14:42,820 --> 00:14:45,521
os poucos chegarão ao fim
deste jogo e simplesmente desaparecer.
247
00:14:45,554 --> 00:14:47,389
Mas não é como
é uma coisa nefasta,
248
00:14:47,423 --> 00:14:48,658
é como uma ascensão.
249
00:14:48,692 --> 00:14:51,092
Eles encontram algo ótimo
fazer parte
250
00:14:51,125 --> 00:14:52,460
no plano social.
251
00:14:52,494 --> 00:14:54,629
É como a maçã
no verme, certo?
252
00:14:54,662 --> 00:14:56,631
Você já se perguntou como o verme
entra na maçã?
253
00:14:56,664 --> 00:14:58,297
- Hum-mm.
- Não há buraco.
254
00:14:58,331 --> 00:14:59,666
A mesma coisa, cara. Obrigado.
255
00:14:59,700 --> 00:15:01,566
Eu me pergunto como esse cachorro-quente
vai entrar na minha boca,
256
00:15:01,601 --> 00:15:03,168
mas eu tenho a resposta para isso.
257
00:15:03,201 --> 00:15:05,804
Ei, posso pegar alguns guardanapos extras?
Obrigado, cara.
258
00:15:05,837 --> 00:15:07,271
Merda...
259
00:15:08,105 --> 00:15:09,439
Aprecie isso.
260
00:15:10,774 --> 00:15:12,175
Ele entendeu.
261
00:15:13,342 --> 00:15:14,343
Para cobrir o refrigerante.
262
00:15:14,376 --> 00:15:17,045
A mosca fêmea
impregna a maçã
263
00:15:17,079 --> 00:15:19,547
em um nível microscópico,
imperceptível para o mundo ao seu redor,
264
00:15:19,580 --> 00:15:22,650
e então, quando uma larva eclode,
infiltra-se na maçã através do seu núcleo.
265
00:15:22,683 --> 00:15:23,718
Mas se eu estiver certo sobre isso,
266
00:15:23,751 --> 00:15:25,351
então estou certo sobre
o que realmente é Cicada,
267
00:15:25,384 --> 00:15:26,786
metaforicamente falando,
você entende?
268
00:15:26,820 --> 00:15:28,387
Então eu poderia trazer mudanças
do jeito que eu realmente quero
269
00:15:28,420 --> 00:15:29,722
neste maldito mundo.
270
00:15:29,755 --> 00:15:32,557
Trinta e quatro segundos.
271
00:15:32,590 --> 00:15:34,057
O que?
272
00:15:34,091 --> 00:15:35,425
Oh, isso é quanto tempo
você está falando
273
00:15:35,459 --> 00:15:37,794
desde o seu último suspiro.
Eu estava acompanhando.
274
00:15:37,828 --> 00:15:39,495
O que? Você nem está
ouvindo o que estou dizendo.
275
00:15:39,529 --> 00:15:40,664
Claro
Estou ouvindo, cara.
276
00:15:40,697 --> 00:15:42,364
Isso é tudo que você é
me deixar fazer é ouvir.
277
00:15:42,397 --> 00:15:44,767
Com todas essas maçãs e minhocas,
e sociedades secretas.
278
00:15:44,800 --> 00:15:49,069
Mas o que eu realmente quero saber é
do que você está fugindo?
279
00:15:50,738 --> 00:15:52,840
Quem está fugindo do quê?
280
00:15:52,873 --> 00:15:54,741
O que você está falando?
Avi, eu não...
281
00:15:54,774 --> 00:15:57,275
Eu estou... eu disse
você é algo que me deixa animado,
282
00:15:57,308 --> 00:15:59,310
e você me diz que estou correndo
longe dos meus problemas.
283
00:15:59,343 --> 00:16:00,311
Isso é exatamente como você.
284
00:16:00,344 --> 00:16:02,813
Eu bati em você com a verdade
e você tem que me atacar.
285
00:16:02,847 --> 00:16:05,214
Que verdade, cara? Vamos.
286
00:16:08,818 --> 00:16:10,184
O que aconteceu com sua mão?
287
00:16:10,819 --> 00:16:12,520
Um pouco de ketchup.
288
00:16:12,554 --> 00:16:13,821
Não, não é ketchup.
289
00:16:13,855 --> 00:16:16,557
Quem você bateu dessa vez?
290
00:16:16,591 --> 00:16:18,625
Vamos, cara.
291
00:16:18,659 --> 00:16:21,126
Olha, cara, talvez você esteja
não estou pronto para sair da prisão, cara.
292
00:16:21,159 --> 00:16:22,628
Você não pode ser
com pessoas civilizadas.
293
00:16:22,662 --> 00:16:25,095
Talvez prisão
é a melhor coisa para você.
294
00:16:25,797 --> 00:16:28,733
Que porra é essa, Avi?
295
00:16:28,767 --> 00:16:30,734
eu venho para o parque
ver meu melhor amigo,
296
00:16:30,768 --> 00:16:32,535
passar algum tempo de qualidade
com você,
297
00:16:32,569 --> 00:16:35,470
venha te ajudar
com alguns movimentos de xadrez.
298
00:16:35,504 --> 00:16:38,306
Eu tento me abrir com você sobre
algo que acabei de descobrir
299
00:16:38,339 --> 00:16:42,375
isso pode ser muito importante,
e você cagou em mim, cara.
300
00:16:42,409 --> 00:16:44,177
Diga-me que estou fodendo
fugindo dos meus problemas
301
00:16:44,210 --> 00:16:45,745
e... vou voltar para a prisão.
Qualquer que seja.
302
00:16:45,779 --> 00:16:49,715
Do que diabos você está falando?
Você é irreal.
303
00:16:49,748 --> 00:16:51,149
Apenas me perguntando se eu poderia
pedir algum dinheiro emprestado.
304
00:16:51,182 --> 00:16:52,450
Esta é a parte
onde você me pede dinheiro.
305
00:16:52,483 --> 00:16:54,484
- Sim. O que você precisa?
- Computador travou.
306
00:16:54,518 --> 00:16:56,186
Computador travou?
É isso?
307
00:16:56,219 --> 00:16:57,553
Quero dizer, quanto poderia
um novo custo de computador?
308
00:16:57,588 --> 00:16:59,656
- Isso não pode ser demais.
-Ah...
309
00:17:01,256 --> 00:17:02,457
Cerca de 900.
310
00:17:02,490 --> 00:17:03,893
- Novecentos?
- Hum.
311
00:17:03,926 --> 00:17:06,160
Você está fazendo tudo isso
conversando por US$ 900?
312
00:17:06,193 --> 00:17:07,227
- Cara, claro...
- Sim, cara.
313
00:17:07,261 --> 00:17:09,429
- Exatamente.
- Isso é importante. Você precisa disso.
314
00:17:09,462 --> 00:17:11,164
Mas é muito para mim
e não muito para você.
315
00:17:11,197 --> 00:17:12,332
Isso é importante.
Eu não posso ter meu homem
316
00:17:12,365 --> 00:17:13,633
lá fora, sem computador.
317
00:17:13,666 --> 00:17:15,267
Sim, não há problema.
Aguentar.
318
00:17:15,300 --> 00:17:19,303
Está em algum lugar bem aqui,
ok?
319
00:17:19,337 --> 00:17:21,872
Isso é para você.
Até a próxima.
320
00:17:40,654 --> 00:17:42,888
Ah, Deus. Não, não, não.
321
00:17:42,922 --> 00:17:45,456
Vamos, cara.
322
00:17:58,934 --> 00:18:01,267
Você deve estar brincando comigo, cara.
323
00:18:02,302 --> 00:18:04,170
Vamos, você não pode fazer isso.
324
00:18:14,912 --> 00:18:20,549
Por favor, deixe-me entrar,
pegue minhas coisas.
325
00:18:50,405 --> 00:18:51,674
E aí, veterano?
326
00:18:51,707 --> 00:18:52,708
O que diabos você está fazendo aqui?
327
00:18:52,741 --> 00:18:54,241
O que, eu não posso simplesmente
verificar você?
328
00:18:54,274 --> 00:18:55,843
Estou bem.
Estou fazendo o jantar.
329
00:18:55,877 --> 00:18:58,277
Oh sim? O que é isso?
Amuletos da Sorte?
330
00:18:58,310 --> 00:19:00,246
Sua mãe está em casa?
331
00:19:00,279 --> 00:19:02,247
Não. Por que?
332
00:19:02,280 --> 00:19:04,983
Soph, preciso usar seu computador.
Meu computador explodiu.
333
00:19:05,016 --> 00:19:08,485
Preciso enviar um e-mail, por favor,
por favor, por favor, por favor, por favor.
334
00:19:08,519 --> 00:19:10,888
- Use seu telefone.
- Meu telefone está no carro.
335
00:19:14,791 --> 00:19:17,324
Quando você mente,
isso me rouba a chance
336
00:19:17,358 --> 00:19:18,492
para ser um verdadeiro amigo para você.
337
00:19:18,526 --> 00:19:21,796
O que significa que você realmente só
roubar coisas de você mesmo.
338
00:19:21,829 --> 00:19:25,665
Soph, posso apenas... Por favor, apenas...
Serei rápido. Por favor.
339
00:19:25,699 --> 00:19:27,867
Tudo bem.
O computador está lá.
340
00:19:27,901 --> 00:19:29,902
Ah. Você é o cara.
341
00:19:29,935 --> 00:19:31,837
Apenas pague sua merda, Connor.
342
00:19:31,870 --> 00:19:32,904
Eu vou pagar minha merda.
343
00:19:32,937 --> 00:19:33,938
O cartão não estava funcionando
344
00:19:33,971 --> 00:19:35,540
quando eu estava sacando dinheiro.
345
00:19:35,573 --> 00:19:36,907
Por que estou mesmo
te contando isso?
346
00:19:39,341 --> 00:19:40,910
Sim. Venha aqui, querido.
347
00:19:42,044 --> 00:19:43,813
Venha até mim, mamãe.
348
00:19:45,479 --> 00:19:47,782
Eu tive que encontrar
um copo e rápido.
349
00:19:47,816 --> 00:19:49,750
Dinheiro resolveria
tudo para mim,
350
00:19:49,783 --> 00:19:51,685
mas sem
lavar roupa primeiro,
351
00:19:51,719 --> 00:19:54,921
aqueles Bitcoins
eu não valia nada.
352
00:20:00,925 --> 00:20:04,961
Maldito ladrão. Porra, 50%.
353
00:20:17,671 --> 00:20:19,271
Não, não, não, não.
354
00:20:23,709 --> 00:20:25,476
- Que porra é essa?!
- Não, não, não, não.
355
00:20:25,509 --> 00:20:26,678
- Estou consertando isso.
- Ah, claro que não!
356
00:20:26,711 --> 00:20:28,345
Não é o que parece.
Estou consertando isso!
357
00:20:28,378 --> 00:20:29,646
Dê o fora da minha casa!
358
00:20:29,680 --> 00:20:30,781
Estou tentando consertar
o computador!
359
00:20:30,814 --> 00:20:32,616
- Mamãe, espere! Mamãe, espere!
- Não se preocupe, eu cuido disso.
360
00:20:32,649 --> 00:20:33,616
Estou tentando
consertar o computador.
361
00:20:33,649 --> 00:20:37,986
Dê o fora!
Dê o fora!
362
00:20:38,019 --> 00:20:41,387
Ah Merda. Ah Merda.
363
00:20:42,422 --> 00:20:44,290
Ah, droga.
364
00:20:58,334 --> 00:20:59,636
É ele.
365
00:20:59,669 --> 00:21:00,970
É ele.
366
00:21:02,104 --> 00:21:04,039
Estamos de olho no suspeito.
367
00:21:04,073 --> 00:21:05,540
Não corra.
368
00:21:06,674 --> 00:21:09,408
Oh, não faça isso.
369
00:21:09,442 --> 00:21:12,478
- Ele é um corredor.
- Ele apenas disse para não correr.
370
00:21:18,650 --> 00:21:20,652
Coloque as mãos no ar,
vadia.
371
00:21:21,018 --> 00:21:22,385
Merda.
372
00:21:22,418 --> 00:21:23,954
Eu disse para você não fugir, garoto.
373
00:21:23,988 --> 00:21:26,856
Besteira.
Por que você está me prendendo?
374
00:21:26,890 --> 00:21:28,525
Você sabe para que serve isso,
sua putinha.
375
00:21:28,558 --> 00:21:32,493
Ah, claro que sim!
Carma, vadia! Carma!
376
00:21:32,528 --> 00:21:34,494
Foda-se o filho da puta!
377
00:21:34,529 --> 00:21:37,396
Ah, sim, nós vamos
foda-se esse cara muito bem.
378
00:21:37,429 --> 00:21:38,965
Você é todo meu agora.
379
00:21:38,999 --> 00:21:41,534
- Ei, ei, ei.
- Vamos.
380
00:21:41,567 --> 00:21:43,536
Você pode ficar com ele quando eu terminar.
381
00:21:44,737 --> 00:21:46,805
Ei.
382
00:21:46,838 --> 00:21:48,640
Sophie, não assista.
383
00:21:48,673 --> 00:21:49,973
Oh sim.
384
00:21:50,007 --> 00:21:52,075
Charlie, pegue seu pau
dentro dele, sim.
385
00:21:52,109 --> 00:21:53,109
Que merda aconteceu!
386
00:21:53,142 --> 00:21:54,442
- Isso é...
- Meritíssimo!
387
00:21:54,476 --> 00:21:55,878
- Meritíssimo, este é...
- Foda-se, cara.
388
00:21:55,912 --> 00:21:58,079
- Isso não aconteceu.
- Sente-se, Agente Sullivan.
389
00:21:58,113 --> 00:22:01,515
- Você tenta essa merda de novo...
- Sente-se agora!
390
00:22:01,549 --> 00:22:02,850
Isso nunca aconteceu,
Eu só queria...-
391
00:22:02,883 --> 00:22:04,450
- Você me ouviu?
- Sente-se.
392
00:22:04,484 --> 00:22:05,417
- Eu não peguei meu...
- Sente-se.
393
00:22:05,450 --> 00:22:08,353
- Tirei as calças.
- Sente-se!
394
00:22:08,387 --> 00:22:09,755
Porra.
395
00:22:11,123 --> 00:22:12,957
- Sr. Preto?
- Sim?
396
00:22:12,990 --> 00:22:14,826
Você faz um
zombaria deste tribunal novamente
397
00:22:14,859 --> 00:22:16,860
e vamos acabar
estes procedimentos imediatamente.
398
00:22:16,893 --> 00:22:20,730
Agora, eu aposto que você
prefiro continuar um diálogo
399
00:22:20,763 --> 00:22:22,430
com os Estados Unidos.
400
00:22:22,463 --> 00:22:24,633
Estou correto nessa afirmação?
401
00:22:26,134 --> 00:22:29,368
Meritíssimo, sinto muito...
Já passei por toneladas.
402
00:22:29,402 --> 00:22:30,904
Tem sido estressante.
403
00:22:30,938 --> 00:22:33,806
Eu poderia estar
lembrando mal de algumas coisas.
404
00:22:33,840 --> 00:22:35,875
A acusação seria
gostaria de registrar,
405
00:22:35,908 --> 00:22:38,076
que o Sr. Black
acabei de declarar sob juramento
406
00:22:38,109 --> 00:22:42,079
que ele não consegue com precisão
lembre-se dos fatos deste caso.
407
00:22:42,112 --> 00:22:43,647
- Observado.
- Merda.
408
00:22:43,681 --> 00:22:45,582
Continue com seu testemunho,
409
00:22:45,615 --> 00:22:49,685
e chega de lembranças erradas,
por sua causa.
410
00:22:55,923 --> 00:22:57,657
Sr. Preto.
411
00:22:58,592 --> 00:22:59,826
Sim?
412
00:23:01,060 --> 00:23:03,428
Vamos fazer tudo de novo,
vamos?
413
00:23:03,461 --> 00:23:06,430
Eu sou o Agente Sullivan,
este é meu parceiro, Agente Carver.
414
00:23:06,463 --> 00:23:07,765
- Ah, nós nos conhecemos.
- Oi.
415
00:23:07,799 --> 00:23:10,033
- Como tá indo?
- Bom, como você está?
416
00:23:10,067 --> 00:23:14,402
Hum, adoraríamos conversar por um
segundo, se você não estiver muito ocupado.
417
00:23:14,436 --> 00:23:17,105
Não, agora é realmente perfeito.
418
00:23:17,138 --> 00:23:20,041
Ah, ótimo.
Ah, ótimo, ótimo porque, uh,
419
00:23:20,075 --> 00:23:22,843
estivemos observando você como um
maldito falcão nos últimos dias.
420
00:23:22,877 --> 00:23:25,410
Gostou do que você vê?
421
00:23:25,444 --> 00:23:27,180
Vamos ver o quão fofo você é
422
00:23:27,213 --> 00:23:29,447
quando eu bater
sua maldita cara!
423
00:23:29,481 --> 00:23:32,017
Meu Deus, Carver.
Carver, diminua um pouco.
424
00:23:32,050 --> 00:23:33,150
Basta diminuir um pouco.
425
00:23:33,184 --> 00:23:35,853
Eu pensei que você disse
Eu era um policial mau?
426
00:23:35,887 --> 00:23:41,757
Não. Não. Eu disse...
Eu disse que você é um policial mau.
427
00:23:41,790 --> 00:23:43,759
Seus chefes
sabe que você me sequestrou?
428
00:23:43,792 --> 00:23:45,994
Emboscado. Grande diferença.
E sim.
429
00:23:46,027 --> 00:23:48,196
Emboscado. Hum, ok.
Então você me sequestrou legalmente.
430
00:23:48,229 --> 00:23:52,599
Olha, estamos tentando lhe dar o
chance de não ir para a prisão, certo?
431
00:23:52,633 --> 00:23:55,768
Deus, eu quero bater em você
tão ruim agora.
432
00:23:55,801 --> 00:23:58,904
- Escultor...
- Você é tão... Você é estúpido.
433
00:23:58,937 --> 00:24:00,105
Escultor.
434
00:24:03,040 --> 00:24:04,707
Gostaríamos da sua ajuda
com alguma coisa.
435
00:24:04,741 --> 00:24:07,610
É assim que você
pedir ajuda às pessoas?
436
00:24:07,644 --> 00:24:09,912
Olha, você tem duas opções aqui:
437
00:24:09,945 --> 00:24:13,681
Escolha número uno, você diz adeus
aquela vidinha sem sentido que você vive,
438
00:24:13,714 --> 00:24:15,917
e nós jogamos sua bunda
de volta à prisão agora.
439
00:24:15,950 --> 00:24:19,586
Nós seguramos você sem fiança,
Não sei, 60 acusações?
440
00:24:19,619 --> 00:24:22,187
Um ou dois dos quais podem ou
pode não ser verdade.
441
00:24:22,221 --> 00:24:25,590
E então...
e esta é minha parte favorita.
442
00:24:25,623 --> 00:24:27,625
Hum-hm.
443
00:24:27,659 --> 00:24:32,062
Eu rastejo em um pequeno buraco
na sua cela enquanto você dorme,
444
00:24:32,095 --> 00:24:35,765
e eu roo seu pequenino,
pequeno pau fora...
445
00:24:35,798 --> 00:24:37,532
- Escultor! Que porra é essa?!
- ...para sempre.
446
00:24:37,565 --> 00:24:39,634
Carver, que merda...?
447
00:24:39,668 --> 00:24:40,935
Isso é completamente inapropriado!
448
00:24:40,968 --> 00:24:42,970
Que porra é essa?
Por que você está falando sobre o pau dele?
449
00:24:43,003 --> 00:24:44,704
Foi feito para...
era uma referência à tortura.
450
00:24:44,737 --> 00:24:45,605
Não é uma merda de tortura.
451
00:24:45,638 --> 00:24:47,140
É muito estranho.
Não é estranho?
452
00:24:47,173 --> 00:24:49,074
Por que isso sempre
tem que ser sexual com você?
453
00:24:49,107 --> 00:24:51,610
- É muito embaraçoso.
- Achei que isso iria doer muito...
454
00:24:51,643 --> 00:24:53,044
Não. É estranho pra caralho.
455
00:24:53,077 --> 00:24:54,745
Qual é a opção número dois?
456
00:24:58,148 --> 00:25:01,951
Escolha número dois,
você volta a caçar cigarra...
457
00:25:01,984 --> 00:25:04,219
- O que há com essa bunda, cara?
- Não, mas o meu era uma coisa totalmente diferente.
458
00:25:04,253 --> 00:25:06,154
- Sim, como você pode dizer isso? Não, não...
- Não, não, não, não.
459
00:25:06,187 --> 00:25:08,489
Você não pode dizer isso
se eu não posso dizer isso.
460
00:25:08,523 --> 00:25:10,891
Você não esperou eu terminar.
Minha coisa não era sexual, certo?
461
00:25:10,924 --> 00:25:14,160
- Deixe minha bunda fora disso.
- OK. Você recebe o seu...
462
00:25:14,794 --> 00:25:15,861
Bunda.
463
00:25:15,895 --> 00:25:17,796
Ok, obrigado.
Você pega sua bunda
464
00:25:17,829 --> 00:25:21,966
de volta à caça à Cigarra 3301.
465
00:25:21,999 --> 00:25:23,200
Você faz contato.
466
00:25:23,233 --> 00:25:26,235
Você nos aproxima o suficiente
para fazer algumas prisões,
467
00:25:26,269 --> 00:25:28,271
e nós vamos te dar
uma tonelada de dinheiro
468
00:25:28,304 --> 00:25:30,005
se você nos ajudar a derrubá-los.
469
00:25:30,038 --> 00:25:31,707
Livre de impostos, é claro.
470
00:25:31,740 --> 00:25:33,774
É o nosso segredinho.
471
00:25:33,808 --> 00:25:36,977
Quanto para mim
entregá-los?
472
00:25:37,010 --> 00:25:38,745
Ok, agora estamos
chegar a algum lugar.
473
00:25:38,778 --> 00:25:40,513
- Quanto?
- Cinco mil.
474
00:25:40,546 --> 00:25:42,514
- Cinco milhões?
- Yeah, yeah.
475
00:25:42,548 --> 00:25:44,483
Como posso saber
você não vai me foder?
476
00:25:45,616 --> 00:25:47,585
- Você não.
- Sim, você não.
477
00:25:47,618 --> 00:25:48,819
Você não sabe disso, na verdade.
478
00:25:48,852 --> 00:25:50,020
- Você tem que confiar em nós.
- Sim, você receberá esse dinheiro.
479
00:25:50,053 --> 00:25:51,688
Estamos com o
governo, você pode confiar em nós.
480
00:25:51,722 --> 00:25:53,155
São cinco milhões.
481
00:25:57,926 --> 00:26:00,161
Eu sou seu maldito homem.
482
00:26:00,195 --> 00:26:02,229
Eu sou um homem de empresa
daqui em diante.
483
00:26:02,262 --> 00:26:03,864
Eu sou seu ás.
484
00:26:03,897 --> 00:26:05,765
- Você vai fazer isso?
- Porra, sim, cara.
485
00:26:05,798 --> 00:26:07,000
- Isso é muito gentil da sua parte.
- Nós vamos...
486
00:26:07,033 --> 00:26:08,301
Nós vamos fazer
uma grande equipe.
487
00:26:08,334 --> 00:26:10,102
Eu também acho, na verdade.
488
00:26:10,135 --> 00:26:11,570
Oh meu Deus. Eu não pensei
seria tão fácil.
489
00:26:11,603 --> 00:26:14,271
- Na verdade, isso foi meio fácil. Sim.
- Isto foi... Isto correu bem.
490
00:26:14,305 --> 00:26:15,673
- Sim.
- Escute, cara, enquanto estamos
491
00:26:15,706 --> 00:26:16,906
- sobre o assunto...
- Sim, cara?
492
00:26:16,940 --> 00:26:20,776
Estou com pouco dinheiro.
Estou prestes a ser despejado.
493
00:26:20,809 --> 00:26:23,812
Se você puder me adiantar algum dinheiro
para solidificar o acordo,
494
00:26:23,846 --> 00:26:27,148
você sabe,
esse vínculo que fizemos. Legal?
495
00:26:29,082 --> 00:26:31,084
Hum.
496
00:26:35,955 --> 00:26:37,255
Merda!
497
00:26:41,658 --> 00:26:42,960
Merda.
498
00:26:50,298 --> 00:26:51,600
Vamos.
499
00:26:51,633 --> 00:26:53,934
Quem é?
500
00:26:53,968 --> 00:26:55,202
- Não, eu tenho que ir...
- Não, não, não...
501
00:26:55,236 --> 00:26:57,037
Não, não,
Não tenho nada para você.
502
00:26:57,070 --> 00:26:59,072
Por favor, estou com problemas, só...
Eu só preciso do seu...
503
00:26:59,105 --> 00:27:01,306
Você é tão forte.
504
00:27:02,908 --> 00:27:05,243
Você não pode simplesmente invadir
casas de pessoas assim.
505
00:27:05,276 --> 00:27:08,645
Avi, estou numa merda,
uma merda muito profunda.
506
00:27:08,678 --> 00:27:10,814
Bem, por que estou
não está surpreso?
507
00:27:11,715 --> 00:27:13,149
Peguei alguns Bitcoins idiotas.
508
00:27:13,182 --> 00:27:14,216
Eu sei que não deveria,
mas eu fiz
509
00:27:14,250 --> 00:27:15,818
e isso desencadeou algo,
a próxima coisa que você sabe
510
00:27:15,851 --> 00:27:16,985
Estou em uma van com a NSA,
511
00:27:17,018 --> 00:27:18,753
eles propuseram
Eu derrubo a cigarra,
512
00:27:18,787 --> 00:27:19,954
uma sociedade secreta, ou eles...
513
00:27:19,988 --> 00:27:21,121
eles vão me jogar
na Baía de Guantánamo.
514
00:27:21,155 --> 00:27:23,757
E então você
veio direto para cá.
515
00:27:23,791 --> 00:27:26,025
Sim, fui despejado.
Esqueci de te contar.
516
00:27:26,059 --> 00:27:28,327
Sociedades secretas,
Baía de Guantánamo.
517
00:27:28,361 --> 00:27:30,062
Ok, já ouvi o suficiente,
Sr.
518
00:27:30,095 --> 00:27:32,130
Me desculpe, querido,
mas é hora de ir.
519
00:27:32,164 --> 00:27:33,798
Esta casa não é mais segura.
520
00:27:33,831 --> 00:27:36,599
Avi. Avi, por favor,
você tem que me ajudar a desaparecer.
521
00:27:36,633 --> 00:27:38,068
E nós queremos
nada a ver com isso.
522
00:27:38,101 --> 00:27:39,869
Avi, vou compensar isso para você,
Eu prometo.
523
00:27:39,903 --> 00:27:42,371
Eu sei que estive fodendo tudo,
Sou um amigo de merda.
524
00:27:42,404 --> 00:27:45,206
Saindo das vans, estou fodendo
usando computadores de alunos da terceira série,
525
00:27:45,239 --> 00:27:48,176
Eu tenho caras da NSA
montando minha bunda.
526
00:27:48,209 --> 00:27:49,810
Foda-se, cara.
Eu sei disso.
527
00:27:49,843 --> 00:27:51,912
Eu sei que isso está afetando você,
Sinto muito.
528
00:27:53,646 --> 00:27:56,815
Você sabe que é a primeira vez
você já se desculpou comigo?
529
00:27:56,848 --> 00:27:58,850
Você deve realmente estar em apuros.
530
00:28:00,818 --> 00:28:02,252
Sim.
531
00:28:02,286 --> 00:28:04,787
Tudo bem,
nós vamos ajudá-lo.
532
00:28:04,821 --> 00:28:07,356
Eu não vou ajudá-lo a fugir,
mas vamos ajudá-lo a enfrentar isso.
533
00:28:07,390 --> 00:28:08,957
Pausar.
534
00:28:13,294 --> 00:28:14,929
O que diabos ele está fazendo?
535
00:28:14,962 --> 00:28:16,796
- Calma, pessoal.
- Meritíssimo.
536
00:28:16,830 --> 00:28:18,398
Mike, vá com calma.
Acalmar.
537
00:28:18,432 --> 00:28:19,533
Podemos conter a testemunha,
Meritíssimo?
538
00:28:19,567 --> 00:28:20,833
Nós nos defenderemos,
Estou lhe contando agora.
539
00:28:20,866 --> 00:28:22,067
- Aonde você pensa que vai filho?
- O que está acontecendo?
540
00:28:22,101 --> 00:28:24,369
- Venho em paz, só estou...
- Ele tem permissão para fazer isso?
541
00:28:24,403 --> 00:28:25,336
- Sente-se, Sr. Black.
- Eu só quero pegar...
542
00:28:25,369 --> 00:28:26,771
- Meritíssimo...
- ...um pedaço de papel rápido.
543
00:28:26,804 --> 00:28:29,005
- Como vocês estão, docinhos?
- Por que você está dando a ele essa evidência?
544
00:28:29,039 --> 00:28:30,073
- Foda-se, cara.
- Ei, ei, ei.
545
00:28:30,107 --> 00:28:31,174
Meritíssimo, por favor.
546
00:28:31,208 --> 00:28:32,708
- Venha e diga isso na minha cara!
- Ordem!
547
00:28:32,741 --> 00:28:33,709
Ele acabou de me ligar
"tetas de açúcar."
548
00:28:33,742 --> 00:28:35,144
Peça, sente-se.
549
00:28:35,177 --> 00:28:38,012
- Por que estou me metendo em problemas?
- Por que você não manda ele se sentar?
550
00:28:38,046 --> 00:28:39,214
- Esta é a minha quadra, sente-se.
- Por que diabos estou me metendo em problemas?
551
00:28:39,247 --> 00:28:41,115
- Ele só...
- Encomende!
552
00:28:41,148 --> 00:28:43,317
Sente-se, agora, sente-se.
553
00:28:43,350 --> 00:28:48,154
Você está abusando da sua sorte,
Connor. Volte ao assunto.
554
00:28:48,187 --> 00:28:51,923
Temos o quadro geral, então
ajude-nos a juntar tudo,
555
00:28:51,957 --> 00:28:54,091
3301 e seus colegas.
556
00:28:54,125 --> 00:28:56,227
Pense que você tem
o quadro geral, hein?
557
00:28:57,727 --> 00:28:59,662
As coisas são apenas
começando a ficar estranho.
558
00:28:59,696 --> 00:29:01,630
O que você quer dizer com estranho?
559
00:29:08,136 --> 00:29:10,070
Ei.
560
00:29:10,103 --> 00:29:12,239
Pule naquele computador
no canto?
561
00:29:13,139 --> 00:29:14,773
Onde está seu amiguinho?
562
00:29:14,807 --> 00:29:16,341
Sou só eu hoje.
563
00:29:16,374 --> 00:29:18,143
Qual é o seu problema com ela?
564
00:29:18,176 --> 00:29:19,244
Com quem, com Sophia?
565
00:29:19,277 --> 00:29:20,911
Não, não,
a outra criança de dez anos
566
00:29:20,944 --> 00:29:22,379
que você traz
nas datas da biblioteca.
567
00:29:22,413 --> 00:29:24,047
Você é apenas algum tipo de pedófilo?
568
00:29:25,748 --> 00:29:27,984
O que, você fala com todo mundo
quem entra aqui assim?
569
00:29:28,017 --> 00:29:30,819
Bem, todo mundo que entra
aqui geralmente é um pedófilo, então, sim.
570
00:29:32,387 --> 00:29:36,890
Ela mora no meu prédio,
mamãe nunca está por perto, trabalha tipo 19 horas,
571
00:29:36,923 --> 00:29:37,824
pelo menos eu nunca a vi.
572
00:29:37,857 --> 00:29:40,993
Não pai, conheci ela
em uma lavanderia, na verdade,
573
00:29:41,026 --> 00:29:44,463
me disse: "Connor, você não pode misturar o
meias pretas com meias brancas."
574
00:29:44,496 --> 00:29:46,465
Louco, né?
Disse a ela se ela precisasse de alguma coisa,
575
00:29:46,498 --> 00:29:50,000
ela pode bater na minha porta,
e ela tem todos os sábados.
576
00:29:50,033 --> 00:29:52,935
Venha aqui,
sair com os pedófilos.
577
00:29:56,172 --> 00:29:57,872
O que diabos você quer?
578
00:29:57,906 --> 00:29:59,874
Eu quero pular
pela internet, obrigado.
579
00:30:01,509 --> 00:30:03,977
Sim, você não tem permissão
para se masturbar aqui.
580
00:30:04,011 --> 00:30:05,479
O que?
581
00:30:05,512 --> 00:30:09,347
Só estou dizendo que a maioria das pessoas
venha aqui, venha para pornografia grátis.
582
00:30:09,382 --> 00:30:12,883
Oh. Bem, eu prometo
Eu não vou me masturbar
583
00:30:12,917 --> 00:30:14,351
na frente de
seus amigos pedófilos.
584
00:30:16,319 --> 00:30:18,389
Deixe-me entrar em um computador,
por favor.
585
00:30:19,289 --> 00:30:20,822
Por favor.
586
00:30:22,958 --> 00:30:24,393
- Multar.
- Obrigado.
587
00:30:28,261 --> 00:30:32,065
Então, até onde você chegou
na caça à Cigarra, né?
588
00:30:32,098 --> 00:30:33,699
É isso que
você está aqui para fazer?
589
00:30:34,033 --> 00:30:35,201
Então?
590
00:30:35,234 --> 00:30:36,135
Ei, olha, quer saber, não,
591
00:30:36,168 --> 00:30:37,369
Não quero problemas, ok?
592
00:30:37,403 --> 00:30:38,571
- Que problema?
- Apenas faça backup...
593
00:30:38,604 --> 00:30:39,737
- Que problema? Não há problema.
- Não sei,
594
00:30:39,771 --> 00:30:42,206
você poderia ser um maldito agente da NSA
ou algum tipo de sabotador,
595
00:30:42,239 --> 00:30:43,508
Eu não sei, porra.
Saia da biblioteca.
596
00:30:43,541 --> 00:30:44,408
Qual agente da NSA?
597
00:30:44,441 --> 00:30:48,110
Estourar um lítio
e apenas relaxe, por favor?
598
00:30:48,144 --> 00:30:50,413
Apenas me tranque,
deixe-me começar a trabalhar.
599
00:30:50,446 --> 00:30:52,246
Eu não vou incomodar você,
você não vai me incomodar,
600
00:30:52,279 --> 00:30:55,115
a pessoa mais inteligente vence.
Negócio?
601
00:31:00,453 --> 00:31:02,154
Nem pense
me pedindo ajuda.
602
00:31:10,961 --> 00:31:12,395
Você de novo.
603
00:31:12,429 --> 00:31:13,829
Boa sorte.
604
00:31:13,862 --> 00:31:15,264
A boa notícia foi
605
00:31:15,297 --> 00:31:17,865
Eu não estava tão nervoso desde
socando um idiota em um bar.
606
00:31:17,899 --> 00:31:20,068
A maioria das bibliotecas
ter uma política de tolerância zero
607
00:31:20,101 --> 00:31:23,103
para os azedos,
então o hardware estava seguro.
608
00:31:23,136 --> 00:31:26,072
As más notícias,
a imagem teve que ser percorrida
609
00:31:26,105 --> 00:31:29,140
uma ferramenta esteganográfica
chamado Outguess.
610
00:31:29,174 --> 00:31:32,910
Ele encontra informações ocultas
entre os dados da imagem.
611
00:31:32,943 --> 00:31:36,013
Que tipo de informação
se esconde em fotos?
612
00:31:36,046 --> 00:31:38,281
Era uma citação com algum código.
613
00:31:38,314 --> 00:31:42,418
Em outras palavras,
isso não iria acabar tão cedo.
614
00:31:42,452 --> 00:31:47,221
De qualquer forma, essas pessoas não eram apenas
testando nossas habilidades de pensar,
615
00:31:47,255 --> 00:31:48,822
eles estavam nos ensinando.
616
00:31:51,925 --> 00:31:54,427
Aquele cara
apenas lamber a mão dele?
617
00:31:54,461 --> 00:31:57,161
Oh, meus biscoitos, ela estava certa.
618
00:31:57,195 --> 00:31:59,964
As pessoas se masturbam
para liberar pornografia na biblioteca.
619
00:31:59,998 --> 00:32:01,265
- Psiu.
-Sh.
620
00:32:01,298 --> 00:32:02,299
Bom para ele...
621
00:32:02,332 --> 00:32:03,501
Ei. Psiu.
622
00:32:03,534 --> 00:32:05,067
Eu disse que não estou
porra, ajudando você, aberração.
623
00:32:05,101 --> 00:32:06,302
Pau e bolas.
624
00:32:06,335 --> 00:32:08,270
...e eu.
625
00:32:08,303 --> 00:32:09,505
Foda-me.
626
00:32:09,538 --> 00:32:11,407
Isso deveria
mantenha-a distraída um pouco.
627
00:33:03,446 --> 00:33:06,280
Eu disse que você não tem permissão para se masturbar aqui!
628
00:33:06,314 --> 00:33:09,049
Jesus Cristo.
629
00:33:09,082 --> 00:33:13,018
O que? As crianças vêm aqui.
630
00:33:13,052 --> 00:33:14,454
Oculto
no link da deep web
631
00:33:14,487 --> 00:33:17,889
dentro do Ralph Waldo Emerson
Autossuficiência,
632
00:33:17,922 --> 00:33:21,858
o código apontou o capítulo,
palavra de linha e letra,
633
00:33:21,892 --> 00:33:25,395
o que nos deixou ainda mais felizes
mais abaixo na toca do coelho.
634
00:33:25,429 --> 00:33:30,932
Autossuficiência, hein?
Estou começando a gostar da Universidade da Cicada.
635
00:33:34,301 --> 00:33:35,503
Posso ajudá-lo?
636
00:33:47,546 --> 00:33:49,347
O que?
637
00:33:49,380 --> 00:33:53,483
Você traumatizou um pouco
amor próprio sem-teto?
638
00:33:53,516 --> 00:33:55,452
É o círculo da vida,
cara, supere isso.
639
00:33:56,385 --> 00:33:57,586
Para onde isso vai?
640
00:34:00,187 --> 00:34:01,556
O link da dark web,
para onde isso vai?
641
00:34:01,589 --> 00:34:03,424
Vai até lá.
642
00:34:03,458 --> 00:34:05,191
Oh, tudo bem.
643
00:34:05,224 --> 00:34:06,393
- Ei, você pode...
- Ei, ei.
644
00:34:06,426 --> 00:34:08,226
- Use seu próprio computador.
- Sair.
645
00:34:08,259 --> 00:34:11,364
Eu tenho que fazer login como administrador se você estiver
vou instalar um roteador cebola.
646
00:34:19,135 --> 00:34:22,505
- Coordenadas GPS.
- Sim.
647
00:34:22,538 --> 00:34:24,305
Vamos ver, vamos.
648
00:34:27,476 --> 00:34:31,144
Paris, Tóquio, Los Angeles,
Londres, Boston.
649
00:34:31,177 --> 00:34:34,647
Puta merda. O que é isso,
tipo, a uma hora daqui?
650
00:34:34,681 --> 00:34:36,348
Sim. Ok, não fechamos
por meia hora.
651
00:34:36,382 --> 00:34:37,416
Não, não, não, não, não,
tínhamos um acordo.
652
00:34:37,449 --> 00:34:38,484
Você tem que esperar por mim,
por favor.
653
00:34:38,517 --> 00:34:39,651
- Não estou esperando por você.
- Você não entende
654
00:34:39,685 --> 00:34:40,451
o quanto eu preciso disso, ok?
655
00:34:40,485 --> 00:34:42,687
Isso significa muito
para mim também, desculpe.
656
00:34:42,720 --> 00:34:44,321
O que?
657
00:34:45,322 --> 00:34:48,324
- Sim, vou esperar.
- Legal.
658
00:34:48,357 --> 00:34:51,394
- Vou esperar.
- Sente-se aí.
659
00:35:02,735 --> 00:35:05,102
Então, se vamos ser
amigos com benefícios,
660
00:35:05,136 --> 00:35:08,572
Quero dizer, pelo menos você poderia me dizer
um pouco sobre você.
661
00:35:08,606 --> 00:35:10,408
Nós não estamos
amigos com benefícios.
662
00:35:10,441 --> 00:35:11,575
Não estamos?
663
00:35:11,609 --> 00:35:14,511
Não, eu só não queria você
partir sem mim, obviamente.
664
00:35:14,544 --> 00:35:16,311
Você ainda gostou.
665
00:35:17,746 --> 00:35:19,947
Eu sou lésbica, então...
666
00:35:21,349 --> 00:35:24,451
Sim, sim, sim.
667
00:35:24,484 --> 00:35:25,318
Tanto faz, cara.
668
00:35:25,352 --> 00:35:27,554
OK.
Quem beija melhor, eu...
669
00:35:27,587 --> 00:35:29,020
Como qualquer outra garota.
670
00:35:29,053 --> 00:35:31,256
- Todas as outras garotas?
- Cada um.
671
00:35:31,289 --> 00:35:34,291
- Ok, qual é o nome da sua namorada?
- Nunca disse que tinha namorada.
672
00:35:34,325 --> 00:35:37,528
Oh sim?
É interessante.
673
00:35:42,432 --> 00:35:44,999
Ei, idiota.
Que porra é essa?
674
00:35:48,502 --> 00:35:49,670
O que...
675
00:35:51,505 --> 00:35:54,973
Sai da minha bunda, amigo.
Odeio os motoristas da cidade.
676
00:35:55,007 --> 00:35:57,342
Olha, nossa rua é logo acima
aqui, então vire na próxima à direita.
677
00:36:00,545 --> 00:36:02,747
Você tem certeza que conseguiu
as coordenadas certas?
678
00:36:02,780 --> 00:36:05,549
O que? Só estou perguntando,
você sabe.
679
00:36:12,787 --> 00:36:16,088
Talvez essa merda aqui, certo?
680
00:36:16,122 --> 00:36:19,393
- Talvez a própria arte seja uma pista?
- Dizer o que?
681
00:36:19,426 --> 00:36:22,395
Não sei, talvez a arte,
talvez essa seja a pista.
682
00:36:22,428 --> 00:36:24,296
Não sei
o que isso significa.
683
00:36:31,234 --> 00:36:33,135
Talvez seja essa coisa
na parede,
684
00:36:33,168 --> 00:36:34,437
tem muita coisa aqui.
685
00:36:37,739 --> 00:36:40,040
É como uma agulha em um
palheiro.
686
00:36:56,118 --> 00:36:57,721
O que vem a seguir, gênio?
687
00:36:57,754 --> 00:36:59,590
Você é o especialista.
688
00:36:59,623 --> 00:37:02,758
Deus, você está
sempre essa grade?
689
00:37:02,792 --> 00:37:05,993
Porra, você é tipo
lixa viva, cara.
690
00:37:07,127 --> 00:37:09,563
Eu não pretendo ser.
É só...
691
00:37:09,597 --> 00:37:12,365
Às vezes você apenas..
692
00:37:12,398 --> 00:37:15,033
- Você fica insensível depois de anos de...
- Encontrei.
693
00:37:16,067 --> 00:37:18,770
...abuso e negligência.
694
00:37:18,804 --> 00:37:21,339
- Tem certeza que?
- Sim. Venha ver.
695
00:37:23,106 --> 00:37:25,308
- Deixe-me ver.
- OK.
696
00:37:25,342 --> 00:37:26,810
Está funcionando?
697
00:37:28,142 --> 00:37:29,077
Nada.
698
00:37:29,110 --> 00:37:30,813
Apenas tente... apenas continue...
tente talvez horizontal.
699
00:37:30,846 --> 00:37:32,547
Eu fiz, só...
700
00:37:33,748 --> 00:37:35,148
- Porra!
- Não.
701
00:37:39,486 --> 00:37:41,554
- Ah, Gwen.
- O que?
702
00:37:43,789 --> 00:37:46,023
Sim.
703
00:37:54,497 --> 00:37:56,331
- Pegue.
- Ok, ok.
704
00:37:56,365 --> 00:37:57,766
Responda, responda, responda.
705
00:37:57,799 --> 00:38:00,468
Você
fizemos bem em chegar até aqui.
706
00:38:00,501 --> 00:38:02,403
Enviamos uma foto para você.
707
00:38:02,436 --> 00:38:06,273
Se você gosta do que vê,
deveríamos nos encontrar.
708
00:38:10,174 --> 00:38:13,076
- Ok, bem, isso é assustador.
- Deixe-me ver.
709
00:38:14,879 --> 00:38:16,580
Merda.
710
00:38:22,685 --> 00:38:24,819
- Eles estão assistindo.
- Que porra é essa?
711
00:38:24,853 --> 00:38:27,556
Ei, vamos lá,
entre no carro.
712
00:38:27,589 --> 00:38:29,088
Já ouviu falar
isso aconteceu antes?
713
00:38:29,122 --> 00:38:31,124
Não, eu nunca consegui
até aqui no jogo.
714
00:38:31,157 --> 00:38:34,126
Não sei, talvez seja a cigarra
tentando acompanhar nosso progresso?
715
00:38:34,159 --> 00:38:36,828
Eu não sei, porra
Achei que você saberia.
716
00:38:36,862 --> 00:38:38,229
Para onde estamos indo?
717
00:38:40,130 --> 00:38:42,800
Para obter ajuda
a próxima peça do quebra-cabeça.
718
00:38:42,833 --> 00:38:45,735
Agora, vamos olhar novamente
na crucificação de Mantegna.
719
00:38:45,769 --> 00:38:48,337
Bem, observe o oeste
enfrentando temas aqui também.
720
00:38:49,538 --> 00:38:50,673
Agora vemos aqui o visualizador
721
00:38:50,706 --> 00:38:53,308
está situado no extremo oeste
do Gólgota.
722
00:38:53,341 --> 00:38:57,878
E à medida que a colina sobe
de nós e do outro lado,
723
00:38:57,911 --> 00:39:01,781
ele executa tanto o evento
e nossa perspectiva ativa.
724
00:39:01,814 --> 00:39:04,583
Até a próxima. Tudo bem.
725
00:39:04,616 --> 00:39:08,452
Virem para o oeste, meus soldados.
Mantenha-se ativo.
726
00:39:09,687 --> 00:39:11,655
Professor, eu tenho
uma pergunta sobre...
727
00:39:11,689 --> 00:39:14,457
Não. Não, não, não, não, não,
você não tem permissão para vir aqui.
728
00:39:14,490 --> 00:39:18,159
Avi, esta é Gwen.
Gwen, esta é minha melhor amiga Avi.
729
00:39:18,760 --> 00:39:20,394
Oi.
730
00:39:20,428 --> 00:39:24,163
Avi Baginski, prazer em fazer
seu conhecido, minha querida.
731
00:39:24,196 --> 00:39:25,532
- Oh.
- Meu querido.
732
00:39:25,565 --> 00:39:27,367
- OK.
- Não somos amigos.
733
00:39:27,400 --> 00:39:29,468
- Os melhores amigos.
- OK. De qualquer forma, hum,
734
00:39:29,501 --> 00:39:30,502
é um prazer conhecê-lo, Avi.
735
00:39:30,536 --> 00:39:31,637
Connor mencionou
você poderia nos ajudar
736
00:39:31,670 --> 00:39:32,770
identificar uma obra de arte.
737
00:39:32,804 --> 00:39:35,239
Bem, Connor
diz muitas coisas.
738
00:39:35,273 --> 00:39:38,842
E, infelizmente, estou atrasado para um
reunião, então você terá que me dar licença.
739
00:39:38,875 --> 00:39:40,443
Apenas... pegue-o.
740
00:39:43,178 --> 00:39:44,546
Sim.
741
00:39:46,213 --> 00:39:47,349
Uau.
742
00:39:48,282 --> 00:39:49,750
Sabia que você iria gostar.
743
00:39:52,352 --> 00:39:53,820
Onde você encontrou isso?
744
00:39:53,853 --> 00:39:56,488
É a próxima pista do segredo
jogo de recrutamento da sociedade.
745
00:39:56,521 --> 00:39:58,724
Você também?
746
00:39:58,757 --> 00:40:01,392
Receio que sim.
747
00:40:01,425 --> 00:40:03,760
Na verdade, são todos trabalhos
de William Blake.
748
00:40:03,793 --> 00:40:08,931
Ele foi considerado por muitos um
louco, mas por outros um gênio.
749
00:40:08,964 --> 00:40:13,735
Mas parece que aqui alguém está apenas
fez um mash-up de suas maiores obras.
750
00:40:13,768 --> 00:40:16,303
Quero dizer,
as mãos são na verdade de
751
00:40:16,336 --> 00:40:18,204
duas estampas diferentes
do Nabucodonosor.
752
00:40:18,238 --> 00:40:19,272
Rei da Babilônia?
753
00:40:19,306 --> 00:40:21,841
As mãos do rei? Parece meu
Os pés da vovó Connie.
754
00:40:21,874 --> 00:40:24,843
Isso deveria ser
a bússola de Deus ou algo assim?
755
00:40:25,377 --> 00:40:26,678
Urizen.
756
00:40:26,711 --> 00:40:28,779
Na verdade, é um dos de Blake
criações mitológicas
757
00:40:28,812 --> 00:40:32,882
e seu trabalho de maior orgulho.
Quero dizer, ele fez muitas referências a ele.
758
00:40:32,915 --> 00:40:37,452
Ele era como uma faceta de Deus,
um criador, às vezes o diabo.
759
00:40:37,486 --> 00:40:38,820
Ele guerreou contra a imaginação,
760
00:40:38,854 --> 00:40:41,389
tentou estabelecer leis e regras
sobre toda a criação.
761
00:40:41,422 --> 00:40:44,457
Mas eventualmente, ele se tornou
um escravo das próprias restrições
762
00:40:44,491 --> 00:40:46,292
ele tentou forçar
sobre o universo.
763
00:40:46,326 --> 00:40:49,261
Entendo. Esta peça representa
tudo, anticiência,
764
00:40:49,294 --> 00:40:50,896
anti-establishment,
765
00:40:50,929 --> 00:40:54,265
praticamente anti-tudo
sabemos hoje, certo?
766
00:40:54,298 --> 00:40:58,368
Sim. Só estou me perguntando por que
eles usaram uma imagem espelhada.
767
00:40:58,402 --> 00:40:59,802
Eles viraram?
768
00:41:00,503 --> 00:41:02,203
Sim.
769
00:41:02,238 --> 00:41:06,808
E a peça de baixo
está invertido e de cabeça para baixo.
770
00:41:06,841 --> 00:41:09,276
É quase como
eles fizeram uma estrela Thelema.
771
00:41:09,309 --> 00:41:11,345
Um esquadro maçônico e um compasso.
772
00:41:11,378 --> 00:41:15,614
Sim, mas não há G.
Todo símbolo maçônico tem um G.
773
00:41:15,647 --> 00:41:19,551
Sim, mas o que eu quero saber
é por isso que a composição
774
00:41:19,584 --> 00:41:22,620
está desenhando o espectador
para o nada no centro.
775
00:41:22,653 --> 00:41:26,956
É como se o dedo estivesse apontando
para onde o G estaria.
776
00:41:26,990 --> 00:41:30,659
Isso é... isso é alguma coisa?
777
00:41:31,026 --> 00:41:32,460
Onde?
778
00:41:35,629 --> 00:41:36,897
Aguentar.
779
00:41:38,532 --> 00:41:42,334
É... é o contrário
Numeral romano.
780
00:41:42,368 --> 00:41:44,636
Ei, ei, Avi,
vire a imagem.
781
00:41:44,669 --> 00:41:45,737
Aguentar.
782
00:41:45,770 --> 00:41:47,205
Vire a imagem.
783
00:41:51,041 --> 00:41:54,911
- "MMMCCI."
- Entendi.
784
00:41:54,944 --> 00:41:57,879
3301. É isso.
785
00:41:57,913 --> 00:42:01,248
São eles.
Talvez haja algo...
786
00:42:10,889 --> 00:42:12,890
Não posso inventar essa merda.
787
00:42:26,434 --> 00:42:27,469
Veja isso.
788
00:42:27,502 --> 00:42:30,337
Sim.
Eles são todos números primos.
789
00:42:30,370 --> 00:42:31,771
Exceto por...
790
00:42:36,675 --> 00:42:38,510
Vocês precisam parar agora.
791
00:42:38,543 --> 00:42:40,277
Eles estão representando a queda
792
00:42:40,311 --> 00:42:42,646
do homem e do niilismo,
transcendentalismo.
793
00:42:42,680 --> 00:42:45,715
Esses são o tipo de coisas
que levam ao genocídio em massa,
794
00:42:45,749 --> 00:42:47,549
bu-baldes
de Kool-Aid venenoso.
795
00:42:47,583 --> 00:42:50,886
Se o que eles estão dizendo
é o que eles acreditam, pare.
796
00:42:50,919 --> 00:42:52,520
Não posso parar agora.
797
00:43:23,877 --> 00:43:25,745
Tudo bem, equipe Alfa,
vamos voltar para a casa da Avi,
798
00:43:25,779 --> 00:43:27,413
nós vamos quebrar
este caso aberto.
799
00:43:27,447 --> 00:43:28,714
Ah, não, não vamos.
800
00:43:28,747 --> 00:43:29,615
- Não vamos.
- Vamos pedir comida chinesa...
801
00:43:29,648 --> 00:43:31,016
Não tenho nada a ver com isso.
Desculpe.
802
00:43:31,049 --> 00:43:32,016
Mas eu não vou ser assassinado
803
00:43:32,049 --> 00:43:33,384
por algum líder de culto maluco.
804
00:43:33,417 --> 00:43:34,685
Tenho uma reunião para participar.
805
00:43:34,719 --> 00:43:36,853
Sem ofensa para você, senhora,
você é adorável.
806
00:43:36,887 --> 00:43:38,722
- Obrigado.
- Vejo você daqui a pouco, Avi.
807
00:43:38,755 --> 00:43:41,724
Não, você não vai!
Eu não te conheço!
808
00:43:43,125 --> 00:43:44,526
Ele é fofo.
809
00:43:46,728 --> 00:43:48,695
Hum...
810
00:43:51,131 --> 00:43:52,398
Boop.
811
00:43:52,431 --> 00:43:54,700
Agora, me desculpe
eles são tão desleixados.
812
00:43:54,734 --> 00:43:55,734
Se eu soubesse que você estava vindo,
813
00:43:55,767 --> 00:43:58,069
eu teria tido tempo
para fazer uma lavanda adequada,
814
00:43:58,103 --> 00:44:00,070
mas pronto.
815
00:44:00,104 --> 00:44:04,774
- Hum. Hum, mm, mm.
- Estou tentando não comer açúcar.
816
00:44:04,808 --> 00:44:06,609
Ok, ok.
Bem, tudo bem.
817
00:44:06,643 --> 00:44:09,778
Você sabe, há apenas
mais para nós. Certo, amigo?
818
00:44:09,812 --> 00:44:12,079
- Ok, então...
- Então, tenho feito algumas pesquisas
819
00:44:12,113 --> 00:44:13,614
- nesta imagem.
- Hum-hum.
820
00:44:13,648 --> 00:44:16,483
No começo, pensei
era uma mariposa. Não é.
821
00:44:16,516 --> 00:44:18,885
É de
De humani corporis fabrica.
822
00:44:18,919 --> 00:44:21,887
Este livro de anatomia
que foi publicado em 1543.
823
00:44:21,921 --> 00:44:23,688
- O que posso fazer para ajudar?
- Ei, shh.
824
00:44:23,721 --> 00:44:25,890
- O que?
- Há apenas um volume colorido à mão
825
00:44:25,924 --> 00:44:28,091
esquerda de
De humani corporis fabrica.
826
00:44:28,125 --> 00:44:29,726
- Onde?
- Ah, então agora você pode conversar?
827
00:44:29,760 --> 00:44:31,561
- O que?
- Eu não conhecia nenhum...
828
00:44:31,594 --> 00:44:33,563
Eu pensei, já que não poderia
falar, você não podia falar.
829
00:44:33,596 --> 00:44:34,730
Eu não falo cupcake.
830
00:44:34,764 --> 00:44:36,031
Está nos arquivos
de algum museu
831
00:44:36,064 --> 00:44:37,532
algumas horas de distância.
832
00:44:37,566 --> 00:44:39,800
Todas as pistas parecem ser
adaptado regionalmente.
833
00:44:39,834 --> 00:44:43,703
O que eu sou? O que eu sou? O que eu sou?
O que isso está pedindo, hein?
834
00:44:43,736 --> 00:44:45,839
Não sei.
É isso que estou tentando descobrir.
835
00:44:50,843 --> 00:44:52,109
Sinto muito.
836
00:44:54,579 --> 00:44:55,745
- É isso.
- O que?
837
00:44:55,779 --> 00:44:57,447
Creme de manteiga?
838
00:44:57,948 --> 00:44:59,548
A cor.
839
00:44:59,582 --> 00:45:01,817
Precisamos saber
a composição química
840
00:45:01,851 --> 00:45:04,586
do pigmento
que é usado nesta região.
841
00:45:05,453 --> 00:45:06,821
O que eu sou?
842
00:45:06,855 --> 00:45:09,857
Por que você não
é só ligar e perguntar?
843
00:45:09,890 --> 00:45:12,592
Quantas cores
em creme de manteiga você pode fazer?
844
00:45:12,625 --> 00:45:15,393
Milhões.
Eu fiz ouro, malva,
845
00:45:15,427 --> 00:45:18,563
eu fiz
esta pervinca acetinada.
846
00:45:18,597 --> 00:45:20,030
É exatamente o meu ponto.
847
00:45:20,064 --> 00:45:22,600
Precisamos raspar
um pouco da tinta e analise-a.
848
00:45:22,633 --> 00:45:24,868
- Eles estão testando nossa determinação.
- Sim.
849
00:45:24,901 --> 00:45:26,603
Vendo do que somos feitos.
850
00:45:26,636 --> 00:45:28,136
Eu sei do que somos feitos.
851
00:45:28,171 --> 00:45:30,505
Precisamos do seu cartão de professor.
Você vai nos colocar dentro.
852
00:45:30,539 --> 00:45:31,372
Não, não, não, não.
Sem chance. Sem chance.
853
00:45:31,405 --> 00:45:33,007
Ah, não, não,
não é tão ruim assim, Avi.
854
00:45:33,040 --> 00:45:34,709
Não, não, não, não, não.
Vocês não vão me causar problemas.
855
00:45:34,742 --> 00:45:35,909
- Não é grande coisa.
- Não!
856
00:45:35,942 --> 00:45:36,710
Avi, estamos entrando e saindo.
857
00:45:36,743 --> 00:45:37,744
Não colocar meu trabalho
na linha,
858
00:45:37,777 --> 00:45:40,446
você pode simplesmente ir direto para o inferno.
Não está acontecendo.
859
00:45:43,715 --> 00:45:46,484
- Apenas tente se encaixar.
- Eu nunca fiz isso antes.
860
00:45:48,085 --> 00:45:49,987
Não, não, não, não.
O que eu faço?
861
00:45:50,787 --> 00:45:52,588
- Oi.
- Oi.
862
00:45:54,523 --> 00:45:56,057
Hum...
863
00:45:56,091 --> 00:45:58,693
- Sr. Professor.
- Boston.
864
00:45:58,727 --> 00:45:59,960
Boston. Uau.
865
00:45:59,994 --> 00:46:03,529
Uh, meus alunos e eu,
estávamos apenas esperando que pudéssemos ter
866
00:46:03,563 --> 00:46:07,100
uma pequena espiada
em seus arquivos de livros raros.
867
00:46:07,133 --> 00:46:10,203
- Ah, eu não sei.
- Por favor. Por favor.
868
00:46:10,236 --> 00:46:12,470
- Vamos, vamos, vamos.
- Você é tão fofo.
869
00:46:12,503 --> 00:46:14,872
Olhe, veja, a coisa é,
Eu só preciso de uma pequena olhada
870
00:46:14,906 --> 00:46:17,174
porque na verdade estou
publicar um livro.
871
00:46:17,208 --> 00:46:19,176
- Publicar? Você?
- Sim. Sim!
872
00:46:20,743 --> 00:46:22,745
Oh meu Deus!
873
00:46:22,778 --> 00:46:25,214
Eu sei! Estou tão animado!
874
00:46:25,247 --> 00:46:28,815
Então... sobre esses arquivos?
875
00:46:28,849 --> 00:46:30,617
Oh sim.
876
00:46:31,550 --> 00:46:32,885
Eu gostaria de poder.
877
00:46:32,919 --> 00:46:35,787
Mas, infelizmente, você precisaria
permissão da senhora do arquivo
878
00:46:35,820 --> 00:46:37,856
e ela não está aqui
aos domingos.
879
00:46:37,889 --> 00:46:39,456
Eu sinto muito. Por favor.
880
00:46:39,490 --> 00:46:41,926
- Oh meu Deus.
- Jesus, cuidado com sua merda, senhora!
881
00:46:41,959 --> 00:46:43,626
Uau! Não me chame de senhora.
882
00:46:43,660 --> 00:46:46,062
Ei, ei, pessoal, por favor, por favor, por favor.
Um momento, por favor?
883
00:46:46,095 --> 00:46:48,931
Sim. Você pode por favor
cuidar de seus alunos?
884
00:46:50,565 --> 00:46:52,667
Fale com você por um minuto.
Que diabos, cara?
885
00:46:52,700 --> 00:46:53,601
Tudo que você precisa fazer
é doce falar o cara.
886
00:46:53,634 --> 00:46:56,670
Eu não faço isso.
Eu nunca fiz isso antes.
887
00:46:56,703 --> 00:46:59,605
- Você roubou isso?
- Ei. Mantenha sua voz baixa.
888
00:47:00,673 --> 00:47:01,874
Isso é perfeito.
889
00:47:01,907 --> 00:47:03,474
Enquanto Connor e eu
invadir os arquivos,
890
00:47:03,508 --> 00:47:04,676
você vai distraí-lo.
891
00:47:04,709 --> 00:47:06,744
Como estou
deveria distraí-lo?
892
00:47:07,711 --> 00:47:08,979
Flertar.
893
00:47:09,012 --> 00:47:10,681
Flertar... o quê?
894
00:47:10,714 --> 00:47:11,981
- Sim.
- Sim.
895
00:47:16,718 --> 00:47:18,687
Eu-eu nem saberia
por onde começar.
896
00:47:18,720 --> 00:47:20,087
Eu-eu, você sabe,
Eu nunca fiz isso antes.
897
00:47:20,121 --> 00:47:21,156
Claro, pensei sobre isso,
898
00:47:21,189 --> 00:47:22,756
mas eu não balanço para os dois lados.
899
00:47:22,790 --> 00:47:24,924
Eu faço. É muito bom.
900
00:47:24,958 --> 00:47:26,559
Ah, então você
amou me beijar?
901
00:47:26,592 --> 00:47:28,794
- Não. Não, não fiz isso.
- Vocês se beijaram?
902
00:47:28,827 --> 00:47:30,495
- Se você quiser chamar assim.
- Ela adorou.
903
00:47:30,529 --> 00:47:31,796
- Ela não adorou.
- Ela adorou.
904
00:47:31,829 --> 00:47:33,198
- Nojento.
- Hum-mm.
905
00:47:33,231 --> 00:47:34,465
Posso dar um beijo?
906
00:47:35,865 --> 00:47:37,968
Quero dizer,
se você estiver distribuindo-os.
907
00:47:38,835 --> 00:47:41,271
Claro, você pode ganhar um beijo.
908
00:47:41,304 --> 00:47:44,539
Você pode ganhar um beijo
bem ali.
909
00:47:44,572 --> 00:47:46,175
Vá buscá-lo.
910
00:47:46,208 --> 00:47:48,709
- Oi. Você está de volta.
- Oi.
911
00:47:48,742 --> 00:47:51,610
Eu não consegui ficar longe.
912
00:47:51,644 --> 00:47:52,912
Vamos.
913
00:47:55,115 --> 00:47:57,816
O velho batedor de carteiras desajeitado
rotina, né?
914
00:47:57,849 --> 00:48:00,784
- Nada mal para uma bibliotecária.
- Sim, bem, pelo menos eu fiz alguma coisa.
915
00:48:00,818 --> 00:48:02,720
Mesmo se você tivesse pensado nisso,
o que você não fez,
916
00:48:02,753 --> 00:48:05,222
você provavelmente também estaria
merda de galinha para continuar com isso.
917
00:48:06,856 --> 00:48:08,991
Na verdade, eu discordaria.
918
00:48:09,024 --> 00:48:10,525
O que você roubou?
919
00:48:11,127 --> 00:48:12,727
Seu coração.
920
00:48:15,562 --> 00:48:17,063
Ah Merda.
921
00:48:20,799 --> 00:48:21,934
Droga.
922
00:48:31,674 --> 00:48:34,111
A única esperança agora é que o funcionário
está chupando Avi...
923
00:48:36,278 --> 00:48:38,646
Sim... vamos torcer.
924
00:48:42,217 --> 00:48:45,319
OK. Comece a procurar
ali ou algo assim.
925
00:48:45,352 --> 00:48:47,552
Tente não quebrar nada.
926
00:49:00,729 --> 00:49:02,765
Hum. Droga.
927
00:49:02,798 --> 00:49:05,134
Carvalho cereja.
928
00:49:05,167 --> 00:49:07,268
Concentre-se por uns 30 segundos,
por favor.
929
00:49:12,038 --> 00:49:15,274
Não há amigo
tão leal quanto um livro.
930
00:49:15,307 --> 00:49:16,941
Eu ouço você falando.
931
00:49:16,975 --> 00:49:19,710
Esse não sou eu.
Esse é Hemingway.
932
00:49:32,019 --> 00:49:33,621
Olá?
933
00:49:35,989 --> 00:49:37,791
Tem alguém aí?
934
00:49:42,195 --> 00:49:46,198
Ninguém está autorizado
estar neste local.
935
00:49:47,298 --> 00:49:50,134
- Vamos, bibliotecário.
- Porra.
936
00:49:51,834 --> 00:49:52,835
Encontrei.
937
00:49:52,868 --> 00:49:54,003
Ah Merda.
938
00:49:55,204 --> 00:49:56,638
Shh.
939
00:49:57,306 --> 00:49:58,773
Acalmar.
940
00:49:58,807 --> 00:50:01,809
Cuidadoso. Você sabe
quantos anos tem essa coisa?
941
00:50:01,842 --> 00:50:04,644
Você está rasgando isso
como se fosse uma porra de uma revista.
942
00:50:11,982 --> 00:50:14,386
Gentil. Verifique este.
Verifique este.
943
00:50:14,419 --> 00:50:16,087
- Tem certeza que é isso?
- Sim.
944
00:50:16,120 --> 00:50:17,954
- Tem certeza que?
- Sim. Espere...
945
00:50:17,987 --> 00:50:19,054
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
946
00:50:19,089 --> 00:50:19,888
- Que porra você está fazendo?
- Estou pegando emprestado.
947
00:50:19,922 --> 00:50:21,723
- Você está pedindo emprestado...?
- Shh, shh-
948
00:50:21,757 --> 00:50:22,925
Ei!
949
00:50:22,958 --> 00:50:25,026
- Desculpe, só me perdi um pouco.
- Morra, vadia!
950
00:50:25,059 --> 00:50:27,861
- Oh meu Deus! Vamos.
- Merda!
951
00:50:35,667 --> 00:50:36,968
Hora de ir, garoto apaixonado!
952
00:50:37,001 --> 00:50:39,903
- Estou indo, estou indo!
- O que diabos vocês fizeram?!
953
00:50:39,937 --> 00:50:41,106
Idiota!
954
00:50:41,139 --> 00:50:43,107
Eu nunca fui
bom o suficiente para você.
955
00:50:45,242 --> 00:50:46,343
- O que é que foi isso?
- Ah, cara.
956
00:50:46,376 --> 00:50:49,744
Você rasgou isso... Oh, você está
enxugando o rosto com isso?
957
00:50:49,778 --> 00:50:51,645
O rosto está bem.
Não se preocupe com isso.
958
00:50:51,679 --> 00:50:53,181
- Bem, você merece!
- Ok, vocês dois poderiam
959
00:50:53,215 --> 00:50:54,349
descobrir isso no casamento
aconselhamento?
960
00:50:54,382 --> 00:50:56,983
Não podemos ficar aqui! Porra!
961
00:50:57,016 --> 00:51:00,153
- Ah Merda.
- Indo para aconselhamento,
962
00:51:00,186 --> 00:51:01,653
Eu não vou a lugar nenhum
com vocês nunca mais.
963
00:51:01,687 --> 00:51:05,357
- Oh, Deus, Avi, acalme-se, por favor.
- Não me diga para me acalmar!
964
00:51:05,390 --> 00:51:07,991
Quero dizer, você pode estar bem vivendo o seu
a vida como uma espécie de bola de demolição,
965
00:51:08,024 --> 00:51:10,794
mas alguns de nós
tenho coisas a perder!
966
00:51:10,827 --> 00:51:11,994
Posso perder meu emprego por causa disso!
967
00:51:12,027 --> 00:51:13,996
Meu amante abandonado,
ele sabe meu endereço,
968
00:51:14,029 --> 00:51:15,197
ele sabe sobre meu gato.
969
00:51:15,231 --> 00:51:16,865
E se ele
sequestra o Sr. Snuggles?!
970
00:51:16,898 --> 00:51:18,267
- Não.
- Ninguém vai ser sequestrado.
971
00:51:18,300 --> 00:51:20,401
Pare de ser ridículo.
972
00:51:20,435 --> 00:51:22,936
É apenas um pedaço de papel.
Colocaremos de volta amanhã.
973
00:51:22,970 --> 00:51:25,938
Se você não quer fazer isso,
eu e Gwen faremos isso.
974
00:51:25,972 --> 00:51:28,039
Tudo ficará bem.
975
00:51:28,074 --> 00:51:29,342
Não é grande coisa.
976
00:51:30,409 --> 00:51:32,210
Sim, hein?
977
00:51:36,113 --> 00:51:37,747
Olá?
978
00:51:40,883 --> 00:51:42,017
Avi...
979
00:52:05,868 --> 00:52:07,436
Que porra está acontecendo?
980
00:52:13,208 --> 00:52:15,742
- Pessoal?
- O que?
981
00:52:15,775 --> 00:52:17,077
Um segundo.
982
00:52:17,977 --> 00:52:19,179
Eu não consigo ver merda nenhuma.
983
00:52:19,212 --> 00:52:20,779
Shh. Não grite!
984
00:52:20,812 --> 00:52:23,315
Cale a boca.
985
00:52:23,348 --> 00:52:24,849
Avi, acalme-se.
Já passamos por coisas piores.
986
00:52:24,882 --> 00:52:26,751
Quem diabos eram eles?
987
00:52:26,784 --> 00:52:29,920
- Pessoal, por favor, acalmem-se.
- Ah, você quer que eu me acalme, porra?
988
00:52:29,953 --> 00:52:31,954
Nessas situações,
você segue o fluxo.
989
00:52:31,987 --> 00:52:34,324
Com o fluxo? Desde quando são
você é o maldito mestre zen?
990
00:52:34,357 --> 00:52:35,524
Eu não quero morrer aqui.
991
00:52:35,558 --> 00:52:37,859
Ninguém vai morrer, porra.
Avi, cala a boca.
992
00:52:37,892 --> 00:52:41,095
- Sério, cala a boca.
- OK?
993
00:52:42,763 --> 00:52:44,231
Pode não ser tão ruim assim.
994
00:52:44,264 --> 00:52:45,798
Pode não ser tão ruim assim.
Shh. Quieto.
995
00:52:56,940 --> 00:52:58,209
Que porra é essa?
996
00:52:58,242 --> 00:52:59,775
Merda.
997
00:53:12,818 --> 00:53:15,820
Vamos, cara.
Não faça isso.
998
00:53:19,157 --> 00:53:20,358
Ah Merda!
999
00:53:20,391 --> 00:53:22,427
Por favor, sou um ótimo pai-gato!
1000
00:53:22,460 --> 00:53:24,760
Eles me amam tanto,
eles vão sentir minha falta.
1001
00:53:24,794 --> 00:53:26,129
Eles vão sentir minha falta,
1002
00:53:26,163 --> 00:53:28,130
eles vão sentir minha falta...
Por favor...
1003
00:53:42,475 --> 00:53:44,543
Que porra está acontecendo?
1004
00:53:49,413 --> 00:53:52,048
- Você está brincando comigo?
- De novo não.
1005
00:53:52,082 --> 00:53:55,783
Meritíssima...
isso-isso nunca aconteceu.
1006
00:53:55,817 --> 00:54:00,321
Não estávamos vestidos como...
bebês com armas sensuais.
1007
00:54:00,355 --> 00:54:02,989
Quero dizer,
não é assim que me lembro.
1008
00:54:03,023 --> 00:54:08,893
Sr. Black, eram os agentes da NSA
vestido com fantasias de bebê ou não?
1009
00:54:08,927 --> 00:54:12,430
Assassino Rugrats, Meritíssimo.
Assassino Rugrats!
1010
00:54:12,464 --> 00:54:13,998
Terminamos aqui.
1011
00:54:14,032 --> 00:54:16,166
Ok, meritíssimo,
tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1012
00:54:16,200 --> 00:54:17,800
Eles não estavam vestidos
como cosplays feios de bebês.
1013
00:54:17,834 --> 00:54:19,535
Eu não seria feio,
como um bebê.
1014
00:54:19,569 --> 00:54:22,038
Ok, Carver...
Nem abrimos fogo, Meritíssimo.
1015
00:54:22,071 --> 00:54:23,004
Ou tenha fraldas.
1016
00:54:23,038 --> 00:54:24,839
Nós seguimos
procedimento ao pé da letra.
1017
00:54:24,872 --> 00:54:26,108
Está tudo no relatório.
1018
00:54:26,141 --> 00:54:28,142
eu ainda afirmo
as coisas poderiam ter ido
1019
00:54:28,175 --> 00:54:29,510
de uma forma totalmente diferente
direção
1020
00:54:29,543 --> 00:54:32,145
se o Sr. GI Joe
não teria intervindo.
1021
00:54:32,178 --> 00:54:33,113
Sim, claro.
1022
00:54:33,146 --> 00:54:35,180
Você estaria em uma caixa de papelão
seis pés abaixo
1023
00:54:35,214 --> 00:54:36,181
se não tivéssemos intervindo.
1024
00:54:36,215 --> 00:54:37,116
Isso é o suficiente.
1025
00:54:37,149 --> 00:54:38,083
- Isso não é verdade.
- É verdade.
1026
00:54:38,117 --> 00:54:40,917
Estamos todos vestidos aqui
por sua causa.
1027
00:54:40,951 --> 00:54:42,253
Estou mais bem vestido.
1028
00:54:43,253 --> 00:54:44,421
Certo.
1029
00:54:44,454 --> 00:54:48,424
O povo veado
eram outros aspirantes à cigarra?
1030
00:54:48,457 --> 00:54:49,525
Sim.
1031
00:54:49,558 --> 00:54:50,426
Eles queriam roubar a página
1032
00:54:50,459 --> 00:54:52,926
tiramos de
o tomo e nos enterre.
1033
00:54:57,031 --> 00:54:58,299
Isso é nosso.
1034
00:55:00,033 --> 00:55:03,101
Receio que teremos que
colete isso como prova, senhorita.
1035
00:55:03,135 --> 00:55:05,470
Nós levaremos suas contas
e colocá-lo em seu caminho em breve.
1036
00:55:07,638 --> 00:55:11,474
Olá, Sully.
Dê-me um disco rígido. Bang, bang!
1037
00:55:11,508 --> 00:55:13,209
Que porra você está fazendo?
1038
00:55:13,243 --> 00:55:14,511
Foda-se...
tire essa porra!
1039
00:55:14,544 --> 00:55:16,612
É... é uma porra de uma evidência,
seu idiota.
1040
00:55:16,645 --> 00:55:19,147
- OK.
- Abaixe isso! Que porra é essa?
1041
00:55:19,180 --> 00:55:21,115
- Desculpe. Legal.
- Não, mas é foda...
1042
00:55:21,149 --> 00:55:23,016
é todo dia!
1043
00:55:23,050 --> 00:55:27,153
Tudo bem. Mortalmente sério...
daqui em diante.
1044
00:55:27,186 --> 00:55:28,454
Que porra você está olhando?
1045
00:55:31,523 --> 00:55:33,491
Você viu isso...
você já viu isso antes?
1046
00:55:33,525 --> 00:55:34,359
- Sim.
- Sim?
1047
00:55:34,392 --> 00:55:36,493
- Parece uma vagina cerebral.
- Sim.
1048
00:55:39,996 --> 00:55:41,364
Maldito idiota.
1049
00:55:50,271 --> 00:55:52,971
Eu nunca quis
as coisas acontecessem do jeito que aconteceram.
1050
00:55:54,007 --> 00:55:54,972
Você sabe, Gwen e Avi
1051
00:55:55,007 --> 00:55:56,141
não queria nada comigo
1052
00:55:56,175 --> 00:55:57,576
e Cicada depois disso.
1053
00:55:58,477 --> 00:55:59,910
Eu estava sozinho.
1054
00:55:59,943 --> 00:56:02,213
Essa foi a última peça
do quebra-cabeça?
1055
00:56:02,246 --> 00:56:05,582
A NSA administrou um laboratório no
página, descobriu-se que era cinábrio.
1056
00:56:05,615 --> 00:56:08,384
As coisas custam uma fortuna
no século XVI.
1057
00:56:08,417 --> 00:56:10,353
Adequado apenas para reis.
1058
00:56:10,386 --> 00:56:13,388
A palavra era uma chave para desbloquear
outra peça do quebra-cabeça.
1059
00:56:13,421 --> 00:56:14,589
Foi só isso.
1060
00:56:14,622 --> 00:56:15,955
E o que foi isso?
1061
00:56:21,994 --> 00:56:23,894
Era uma mensagem que dizia:
1062
00:56:23,928 --> 00:56:27,631
"Para ver a luz
você deve iluminar a escuridão."
1063
00:56:29,700 --> 00:56:32,635
Passei dias
tentando decifrar o texto.
1064
00:56:35,104 --> 00:56:38,407
Mas então percebi que havia
um tipo diferente de teste.
1065
00:56:40,341 --> 00:56:43,276
Eles queriam ver
do que eu era capaz.
1066
00:56:47,079 --> 00:56:49,948
Você é um bárbaro. Selvagem.
1067
00:57:09,430 --> 00:57:14,100
Demorou cinco horas para as luzes acenderem
voltar em algumas partes da cidade.
1068
00:57:14,134 --> 00:57:17,136
Pilhagens devastaram
a área quase instantaneamente.
1069
00:57:18,437 --> 00:57:21,038
As escamas caíram dos meus olhos.
1070
00:57:21,072 --> 00:57:24,074
Eles não existiam mais
esclarecido que os cães.
1071
00:57:24,107 --> 00:57:26,576
Acho que não posso culpá-los.
1072
00:57:26,610 --> 00:57:29,111
Quero dizer, quem é o animal?
1073
00:57:29,145 --> 00:57:30,944
O cachorro na gaiola
1074
00:57:30,979 --> 00:57:34,015
ou aquele
quem os mantém trancados?
1075
00:57:34,048 --> 00:57:37,418
Não se tratava
desligando a energia.
1076
00:57:37,451 --> 00:57:40,987
Estamos a apenas um interruptor de luz de distância
de se separarem.
1077
00:58:23,185 --> 00:58:24,319
Tudo bem.
1078
00:58:28,389 --> 00:58:31,691
Você me fez perseguir quebra-cabeças,
mostre-se!
1079
00:58:32,659 --> 00:58:34,360
Foda-se!
1080
00:58:39,263 --> 00:58:41,065
Pense que você é tão bom.
1081
00:58:42,200 --> 00:58:43,733
Tão iluminado.
1082
00:58:47,703 --> 00:58:49,171
Foda-se!
1083
00:58:51,406 --> 00:58:55,409
Porra ninguém...
como todo mundo,
1084
00:58:55,442 --> 00:58:57,478
um imperador sem roupas.
1085
01:00:52,864 --> 01:00:54,399
- Uh-uh!
- Ei, Avi, deixe-me entrar.
1086
01:00:54,431 --> 01:00:55,532
- Não, não!
- Por... Avi.
1087
01:00:55,566 --> 01:00:57,868
Não. Não significa não!
1088
01:00:57,901 --> 01:01:00,169
- Avi, podemos apenas conversar? Vamos.
-Gwen, socorro!
1089
01:01:00,202 --> 01:01:02,171
- Espere, Gwen está aqui?
- Sim, ela é.
1090
01:01:02,204 --> 01:01:04,139
E ela vai ser
meu novo melhor amigo.
1091
01:01:04,172 --> 01:01:07,241
- Vamos apenas conversar.
- Não. Nada a dizer para você.
1092
01:01:07,274 --> 01:01:09,577
Isso é realmente o que
você também fica assim quando namora?
1093
01:01:09,610 --> 01:01:12,579
Não, ele está sendo ridículo.
Você me ajudaria aqui?
1094
01:01:12,612 --> 01:01:15,814
Hum, não sei. Como sabemos
você não vai comer veado ou coelho...?
1095
01:01:15,847 --> 01:01:16,916
Gente-cachorro.
1096
01:01:16,950 --> 01:01:18,616
- Isso seria assustador.
- Isso seria assustador, sim.
1097
01:01:18,649 --> 01:01:19,850
Como sabemos que você não
tem algum cachorro, gente
1098
01:01:19,884 --> 01:01:22,320
seguindo você
tentando nos matar?
1099
01:01:22,353 --> 01:01:24,287
Isso não é minha culpa.
1100
01:01:24,321 --> 01:01:26,722
- Legal.
- Podemos ser apenas adultos sobre isso?
1101
01:01:28,691 --> 01:01:31,659
O que é isso?
1102
01:01:31,693 --> 01:01:32,794
Nada da sua cera de abelha.
1103
01:01:32,827 --> 01:01:37,564
Sim, sejam adultos sobre isso.
Se você puder.
1104
01:01:37,598 --> 01:01:40,199
Avi me disse que ele iria
me ensine a jogar xadrez.
1105
01:01:40,232 --> 01:01:41,701
Hum-hm.
1106
01:01:41,734 --> 01:01:45,770
Não, não, não se atreva.
Não, não... apenas não faça isso.
1107
01:01:45,804 --> 01:01:50,140
Castelo do lado do rei,
bispo A4, rainha...
1108
01:01:50,174 --> 01:01:54,409
D3. Você é bom.
1109
01:01:54,443 --> 01:01:57,279
- Você não é uma pessoa legal.
- Não, ele não está.
1110
01:01:59,180 --> 01:02:00,514
Avi, posso falar com você
por um segundo?
1111
01:02:00,548 --> 01:02:02,749
Não. Qualquer coisa que você
tem que me dizer,
1112
01:02:02,782 --> 01:02:04,184
você pode dizer
na frente do meu novo amigo.
1113
01:02:04,217 --> 01:02:07,720
Não guardamos segredos.
Nós?
1114
01:02:07,753 --> 01:02:08,787
Não. Hum.
1115
01:02:08,821 --> 01:02:13,424
Tudo bem.
Bem, vim me despedir.
1116
01:02:13,458 --> 01:02:15,559
Você invadiu
só para dizer adeus?
1117
01:02:15,592 --> 01:02:16,827
Você não conseguiu enviar uma mensagem?
1118
01:02:18,295 --> 01:02:22,330
Entrei... no Cicada.
1119
01:02:22,364 --> 01:02:23,698
Pelo menos para a festa deles.
1120
01:02:23,732 --> 01:02:26,201
Espere um segundo.
1121
01:02:26,234 --> 01:02:28,736
Você entrou
e você não ia me contar?
1122
01:02:28,769 --> 01:02:30,703
Depois de tudo
que você nos fez passar?
1123
01:02:30,737 --> 01:02:32,271
Você quer vir para a Inglaterra
e observe-me
1124
01:02:32,305 --> 01:02:33,840
sufocar alguma cadela,
seja meu convidado.
1125
01:02:33,873 --> 01:02:35,574
Espere, como você sabe
é só um?
1126
01:02:35,607 --> 01:02:37,876
Não sei se é só um.
Avi, você estava certo.
1127
01:02:37,910 --> 01:02:40,711
Essas pessoas precisam ser detidas.
Eu vou acabar com isso.
1128
01:02:41,379 --> 01:02:42,312
O que aconteceu?
1129
01:02:42,345 --> 01:02:44,581
Sim, há algo
você está se escondendo de nós.
1130
01:02:54,588 --> 01:02:55,622
Eu estou indo.
1131
01:02:55,656 --> 01:02:56,790
Você não está convidado.
1132
01:02:56,823 --> 01:03:01,360
Hum, tecnicamente,
ela foi convidada.
1133
01:03:01,394 --> 01:03:02,460
Eu também vou.
1134
01:03:02,494 --> 01:03:04,596
Você não vai me deixar para trás
como um fuddy duddy
1135
01:03:04,629 --> 01:03:07,231
enquanto vocês vão embora
em alguma aventura épica de espionagem.
1136
01:03:07,264 --> 01:03:12,201
Avi... todos que
terminei este jogo desapareceu.
1137
01:03:12,235 --> 01:03:15,771
E eles queriam entrar, ok?
1138
01:03:15,804 --> 01:03:17,907
Uh, eu-eu-eu não posso...
Não posso arriscar que você se machuque.
1139
01:03:17,940 --> 01:03:19,607
Essas pessoas
são poderosos demais.
1140
01:03:19,640 --> 01:03:22,742
Você ouviu a senhora.
Envie o convite.
1141
01:03:22,776 --> 01:03:25,812
Hora de chutarmos
algum saque secreto de inseto.
1142
01:03:26,578 --> 01:03:29,214
Tudo bem.
1143
01:03:29,248 --> 01:03:31,917
Decidimos se vamos
vou para Oz para desmascarar o mago,
1144
01:03:31,950 --> 01:03:33,618
seria melhor
trabalhar em equipe.
1145
01:03:33,651 --> 01:03:35,819
Então Avi comprou os ingressos
para o voo,
1146
01:03:35,852 --> 01:03:40,189
Gwen pegou o equipamento de espionagem,
meu trabalho era alugar os smokings.
1147
01:03:40,823 --> 01:03:43,324
Sim. Eu pareço idiota.
1148
01:03:43,358 --> 01:03:46,326
Juntos,
seríamos imparáveis.
1149
01:04:02,405 --> 01:04:03,840
Olá, Avi.
Você tem seu fone de ouvido?
1150
01:04:03,874 --> 01:04:06,241
- Agente secreto Avi, para o resgate!
- Jesus!
1151
01:04:06,275 --> 01:04:08,477
- Oh meu Deus. Realmente?
- Ei, cara. Vamos.
1152
01:04:08,510 --> 01:04:10,478
Me desculpe,
Nunca fui um espião.
1153
01:04:12,447 --> 01:04:14,715
- Ah, meu coração está acelerado, pessoal.
- Sim.
1154
01:04:14,748 --> 01:04:17,250
- Bem, qual será a nossa palavra de segurança?
- Palavra segura?
1155
01:04:17,284 --> 01:04:20,921
Sim, você sabe, caso as coisas corram
descontrolado, tivemos que abortar a missão.
1156
01:04:20,954 --> 01:04:22,754
Todo grande filme de espionagem
tem um.
1157
01:04:22,787 --> 01:04:25,590
Não é um BDSM
festa de orgia sexual, ok?
1158
01:04:25,623 --> 01:04:26,490
É um caso de black-tie.
1159
01:04:26,523 --> 01:04:28,525
Nós não precisamos
uma palavra segura, senha, pessoal.
1160
01:04:28,559 --> 01:04:30,727
- Parar.
- Ok, Sr. Calça Otimista.
1161
01:04:30,760 --> 01:04:34,529
Mas apenas no caso,
Eu digo para fazermos isso, Sr. Snuggles.
1162
01:04:34,563 --> 01:04:37,499
- Não estou dizendo Sr. Snuggles.
- Não. Não diga Sr. Snuggles.
1163
01:04:37,532 --> 01:04:39,366
- Má ideia.
- OK.
1164
01:04:39,400 --> 01:04:41,368
- Ok, vamos?
- Sim.
1165
01:04:41,402 --> 01:04:43,536
Mascarem-se, pessoal.
1166
01:04:43,570 --> 01:04:45,672
Que porra está na sua cara?
1167
01:04:45,705 --> 01:04:47,773
É uma festa de máscaras.
1168
01:04:47,806 --> 01:04:49,976
- Que merda...
- Você não leu os convites?
1169
01:04:50,009 --> 01:04:51,843
Eu sou o único
quem leu os convites?
1170
01:04:51,877 --> 01:04:53,946
Oh meu Deus. eu...
1171
01:04:59,715 --> 01:05:00,917
IDs...
1172
01:05:05,453 --> 01:05:09,423
vou perder a linha de visão
em 60 segundos ou menos. Sobre.
1173
01:05:10,091 --> 01:05:11,357
Tudo bem. Vá em frente.
1174
01:05:17,763 --> 01:05:19,263
Entre.
1175
01:05:26,401 --> 01:05:27,503
Você não está na lista.
1176
01:05:27,536 --> 01:05:28,637
Uh...
1177
01:05:28,670 --> 01:05:33,474
Uh, você tem certeza?
Meus amigos estão na lista.
1178
01:05:33,508 --> 01:05:35,342
Você não está na lista.
1179
01:05:35,375 --> 01:05:36,610
Bem... Ei, você se importa?
1180
01:05:36,643 --> 01:05:38,310
só vou usar
o banheiro bem rápido...
1181
01:05:38,344 --> 01:05:42,048
Não. Não. Por favor.
1182
01:05:42,082 --> 01:05:43,849
OK. Não há problema,
não há problema.
1183
01:05:43,883 --> 01:05:45,985
Não há problema,
Eu-eu vou embora.
1184
01:05:46,750 --> 01:05:48,685
Por favor. Com licença.
1185
01:05:49,453 --> 01:05:51,454
Você é muito forte.
1186
01:06:38,389 --> 01:06:40,025
É muito bom, hein?
1187
01:06:40,058 --> 01:06:42,358
- Diga de novo?
- Isso é muito bom, hein?
1188
01:06:42,392 --> 01:06:43,861
Sim, eu acho
você poderia dizer isso.
1189
01:06:43,894 --> 01:06:47,462
Quero dizer, depois do que tivemos
passar para chegar aqui,
1190
01:06:47,496 --> 01:06:49,765
o mínimo que eles poderiam fazer
é nos dar uma festa maluca, hein?
1191
01:06:49,798 --> 01:06:51,766
Ei! Ei, ei,
ei, ei, ei.
1192
01:06:53,701 --> 01:06:56,003
Quer dizer, eu não esperaria
nada menos da Cicada, hein.
1193
01:06:56,037 --> 01:06:57,404
Eu sou Patrício.
1194
01:06:58,637 --> 01:07:00,006
Olá, Connor.
1195
01:07:12,682 --> 01:07:14,917
Ai! Ai, ai.
1196
01:07:17,854 --> 01:07:20,121
Alguma ideia do que somos
deveria estar fazendo aqui?
1197
01:07:20,155 --> 01:07:21,655
Não.
1198
01:07:21,689 --> 01:07:25,525
Mas se for 3301
estamos falando,
1199
01:07:25,558 --> 01:07:27,861
Acho que tudo é possível.
1200
01:07:29,028 --> 01:07:30,661
Tudo é um teste, né.
1201
01:07:31,129 --> 01:07:32,430
Sim.
1202
01:07:33,999 --> 01:07:37,467
Eu vou... eu vou me refrescar.
Vejo você por aí, Connor.
1203
01:07:39,435 --> 01:07:42,503
Hum.
Pois é, tudo é um teste, né?
1204
01:07:56,715 --> 01:07:58,917
Alguém mais está vendo hologramas?
1205
01:07:58,950 --> 01:08:01,719
Hologramas? Não!
O que diabos você está falando...
1206
01:08:01,752 --> 01:08:02,887
Não, não vejo hologramas.
1207
01:08:02,920 --> 01:08:04,955
Por que você está tão sem fôlego?
1208
01:08:04,989 --> 01:08:06,555
Ah, sem motivo, sério, eu...
1209
01:08:06,588 --> 01:08:07,857
Eu só estou tendo
uma linda noite,
1210
01:08:07,891 --> 01:08:10,458
cheirando flores,
olhando para as constelações.
1211
01:08:10,491 --> 01:08:11,592
Você não entrou?
1212
01:08:11,626 --> 01:08:13,761
Negativo. Estou lá fora.
1213
01:08:13,794 --> 01:08:15,129
- Fora?
- Sim.
1214
01:08:15,162 --> 01:08:16,831
Aparentemente,
eles não gostam de piratas
1215
01:08:16,864 --> 01:08:18,631
quebrando sua gravata preta
função, Connor.
1216
01:08:18,664 --> 01:08:21,500
Avi, não é minha culpa
você não cabe em um smoking.
1217
01:08:21,533 --> 01:08:24,502
Ei. eu vou tentar
e encontrá-lo e levá-lo para dentro.
1218
01:08:24,535 --> 01:08:25,304
Não, não,
Eu preciso que você fique aqui.
1219
01:08:25,337 --> 01:08:26,971
Há um pouco mais
para esta festa
1220
01:08:27,005 --> 01:08:29,640
do que apenas coelhos
e meninos com roupas de cachorro.
1221
01:08:29,673 --> 01:08:31,440
Não há como saber quanto tempo
essa festa vai acabar.
1222
01:08:31,474 --> 01:08:32,541
Eu me sinto mal
deixando-o lá fora.
1223
01:08:32,575 --> 01:08:33,643
Olha, eu não posso ter você
trancado do lado de fora
1224
01:08:33,676 --> 01:08:34,743
e me atrasando.
1225
01:08:35,710 --> 01:08:38,445
Eu estou indo. Apenas espere aqui.
1226
01:08:46,886 --> 01:08:49,488
Zombe, zombe.
1227
01:08:49,521 --> 01:08:52,657
Zombe, zombe.
1228
01:08:52,690 --> 01:08:55,126
Simule.
1229
01:08:55,159 --> 01:09:00,096
Zombe, zombe,
Voltaire, Rousseau.
1230
01:09:00,130 --> 01:09:03,698
Você sopra sua areia
contra o vento,
1231
01:09:03,731 --> 01:09:07,701
e o vento
sopra de volta novamente.
1232
01:09:07,734 --> 01:09:14,206
E cada areia se torna uma joia
refletido nos raios divinos.
1233
01:09:14,240 --> 01:09:20,611
Soprados para trás, eles cegam...
o olho zombeteiro.
1234
01:09:27,984 --> 01:09:30,218
Você se saiu bem
para chegar até aqui, Connor.
1235
01:09:37,024 --> 01:09:39,625
- Por tudo que vive...
- É sagrado.
1236
01:10:10,949 --> 01:10:12,284
Boa sorte.
1237
01:10:20,589 --> 01:10:22,858
Ah, merda!
1238
01:10:22,891 --> 01:10:26,928
Empreste-me sua mente
e festeje com o prêmio.
1239
01:10:30,030 --> 01:10:31,865
Uh...
1240
01:10:31,898 --> 01:10:34,033
Esse é um teste interessante.
1241
01:10:34,066 --> 01:10:39,004
Uh, uma pintura de um esqueleto
fumando um cigarro.
1242
01:10:39,037 --> 01:10:40,571
Avi?
1243
01:10:40,604 --> 01:10:41,705
Isso é fácil. Isso é fácil.
1244
01:10:41,739 --> 01:10:42,806
Cabeça de um esqueleto
1245
01:10:42,840 --> 01:10:44,008
Com um cigarro aceso.
1246
01:10:44,041 --> 01:10:46,042
- Cigarro?
- Vicente Van...
1247
01:10:46,075 --> 01:10:49,178
- Você gostaria de um cigarro?
- ...Gogh.
1248
01:10:49,212 --> 01:10:53,081
- Eu sei o que é isso. Uh...
-Van Gogh.
1249
01:10:53,115 --> 01:10:55,216
Cabeça de um esqueleto
Com um cigarro aceso.
1250
01:11:33,778 --> 01:11:36,981
- Eu amo esse lugar.
- Adoro seus sabores. É hilário.
1251
01:11:58,096 --> 01:11:59,998
Que porra é essa?
1252
01:12:11,139 --> 01:12:14,008
Connor? Gwen?
1253
01:12:14,041 --> 01:12:16,643
-Gwen?
- Com quem você está falando?
1254
01:12:16,676 --> 01:12:18,078
Sr.
1255
01:12:19,678 --> 01:12:20,814
Ah, não, não, não, não, não.
1256
01:12:20,847 --> 01:12:23,382
Ele não gosta...
ele não gosta de conversar com pessoas novas.
1257
01:12:23,415 --> 01:12:27,018
- Você é tão engraçado.
- O que posso dizer?
1258
01:12:27,051 --> 01:12:29,053
Ei, você disse Sr. Snuggles?
1259
01:12:29,087 --> 01:12:32,255
- Ah, isso não está acontecendo.
- Ei, o que foi isso?
1260
01:12:32,289 --> 01:12:34,323
Você disse Sr. Snuggles,
ou o quê?
1261
01:12:34,356 --> 01:12:37,759
Gente? Ei, Gwen, você está aí?
1262
01:12:38,860 --> 01:12:41,628
- Hum...
- Ok.
1263
01:12:54,071 --> 01:12:55,372
Tão previsível.
1264
01:12:58,308 --> 01:13:04,046
Políticos, banqueiros globais,
todos perseguindo a mesma coisa.
1265
01:13:05,414 --> 01:13:06,713
Poder?
1266
01:13:06,747 --> 01:13:10,083
Punição.
1267
01:13:15,321 --> 01:13:18,722
- Uh, o que você está fazendo?
- Desculpe. Meu erro.
1268
01:13:19,791 --> 01:13:21,724
Não há hologramas aqui.
1269
01:13:22,993 --> 01:13:29,965
Somente livres-pensadores, poetas,
políticos e reis.
1270
01:13:33,101 --> 01:13:36,303
A única decisão
você tem que fazer
1271
01:13:36,337 --> 01:13:40,240
é se a sua droga de escolha
é dor...
1272
01:13:43,976 --> 01:13:45,277
ou prazer.
1273
01:13:49,413 --> 01:13:53,350
Boa noite,
meus mais estimados amigos!
1274
01:13:53,383 --> 01:13:58,887
Hum. Philip Dubois,
Cigarra 3301 em carne e osso.
1275
01:13:58,920 --> 01:14:03,056
Esta noite,
celebramos tanto o iniciado
1276
01:14:03,090 --> 01:14:09,028
e os não reformados com os nossos
pedaços estranhos de sabedoria mágica...
1277
01:14:10,462 --> 01:14:14,999
para que possamos ser lembrados
que não é o preço
1278
01:14:15,032 --> 01:14:17,034
de nossas profissões que buscamos,
1279
01:14:17,067 --> 01:14:23,172
mas sim o cadinho
da nossa consciência libertada.
1280
01:14:26,440 --> 01:14:32,913
Coma, beba, dance,
liberte suas mentes.
1281
01:14:32,946 --> 01:14:39,050
Para os iluminados,
não pode haver negação de si mesmo, certo?
1282
01:14:40,818 --> 01:14:42,119
Bom apetite.
1283
01:14:44,221 --> 01:14:45,755
Você ouviu o homem.
1284
01:14:48,224 --> 01:14:50,091
Olá, Filipe.
1285
01:15:18,146 --> 01:15:20,315
- Ei, você vê onde aquele cara...
- Tire suas mãos de mim.
1286
01:15:20,348 --> 01:15:21,782
- Ei.
- Espere, espere, espere, espere, espere.
1287
01:15:21,815 --> 01:15:25,085
Eu-eu conheço você. Connor.
Como você está, amigo?
1288
01:15:25,118 --> 01:15:27,086
Essas mulheres
com certeza estão maduros, hein?
1289
01:15:27,119 --> 01:15:29,522
- Ei, cara. Venha aqui. Venha aqui.
- Estou bem, cara.
1290
01:15:34,058 --> 01:15:35,759
Shh...
1291
01:16:02,246 --> 01:16:04,147
Ei.
O que você está fazendo aqui?
1292
01:16:04,181 --> 01:16:08,918
Hum... eu só estava...
Eu estava procurando o banheiro.
1293
01:16:11,453 --> 01:16:12,887
Sr.
1294
01:16:14,855 --> 01:16:16,957
Sr. maldito Snuggles.
1295
01:16:16,991 --> 01:16:20,393
Ei, acho que o chefão
da Cicada está aqui em algum lugar,
1296
01:16:20,426 --> 01:16:22,127
então vou dar uma olhada.
1297
01:16:23,462 --> 01:16:24,963
Gwen?
1298
01:16:26,897 --> 01:16:28,199
Avi?
1299
01:16:29,000 --> 01:16:30,267
Incrível.
1300
01:16:32,869 --> 01:16:34,803
Eu não...
Ah, só um segundo.
1301
01:16:34,837 --> 01:16:36,438
Pessoal, onde vocês estão?
1302
01:16:36,472 --> 01:16:37,473
Eu não ouvi falar de você
em muito tempo,
1303
01:16:37,505 --> 01:16:38,973
e estou começando a me preocupar.
1304
01:16:39,007 --> 01:16:40,475
Não venha me pegar.
1305
01:16:40,508 --> 01:16:43,176
Não venha me pegar.
Eu estou bem.
1306
01:16:43,210 --> 01:16:45,345
Está tudo bem?
1307
01:16:45,379 --> 01:16:47,880
Hum, não tenho certeza.
1308
01:16:47,913 --> 01:16:50,282
acho que pode ter entrado em curto
quando você tirou isso da minha cabeça,
1309
01:16:50,315 --> 01:16:52,984
o que foi muito sexy.
1310
01:16:53,018 --> 01:16:56,387
Você é realmente um espião?
1311
01:16:58,087 --> 01:16:59,389
Sim...
1312
01:16:59,422 --> 01:17:02,524
Na verdade sou um super espião
para o governo dos EUA.
1313
01:17:02,557 --> 01:17:04,126
E meu amigo está na festa.
1314
01:17:04,159 --> 01:17:06,127
Eu deveria estar
ajudando-o a espionar as pessoas,
1315
01:17:06,160 --> 01:17:07,161
mas ele nunca me escuta,
1316
01:17:07,194 --> 01:17:09,596
é por isso que estou aqui
e ele está lá.
1317
01:17:09,629 --> 01:17:12,065
Ele é tão egoísta.
Ele se acha o melhor do mundo.
1318
01:17:12,098 --> 01:17:15,234
Ele não sabe de nada.
Ele mal conhece arte. Arte, xadrez.
1319
01:17:15,267 --> 01:17:17,102
Ele acha que sabe xadrez,
mas ele não faz isso.
1320
01:17:17,136 --> 01:17:19,170
E ele me colocou um pouco grande
bagunça e estou um pouco chateado,
1321
01:17:19,203 --> 01:17:22,272
mas por favor
não conte a ninguém.
1322
01:17:25,108 --> 01:17:26,842
Bem, se você não tivesse
me meti nessa bagunça,
1323
01:17:26,876 --> 01:17:28,277
você nunca teria me conhecido.
1324
01:17:29,078 --> 01:17:31,179
Isso é verdade.
1325
01:17:38,351 --> 01:17:39,852
Ei, Felipe?
1326
01:17:39,886 --> 01:17:42,521
Ah, foi mal.
1327
01:17:42,554 --> 01:17:44,122
Ei...
1328
01:17:44,156 --> 01:17:45,324
Ah...
1329
01:17:54,897 --> 01:17:57,498
Quantos mais
dessas salas de orgia estavam lá?
1330
01:17:57,532 --> 01:18:01,135
Cerca de 12. Sim.
1331
01:18:01,169 --> 01:18:04,471
Então é só pular.
1332
01:18:04,504 --> 01:18:06,906
Nada mal para um barman.
1333
01:18:09,075 --> 01:18:15,112
Autodidata, pária,
negligenciado, início tardio.
1334
01:18:15,145 --> 01:18:17,980
Apesar das montanhas
no seu passado,
1335
01:18:18,014 --> 01:18:20,883
apesar dos espinhos
em suas veias,
1336
01:18:20,917 --> 01:18:25,120
você ascendeu
e fiz uma coroa com eles.
1337
01:18:26,420 --> 01:18:29,956
E aqui estamos.
1338
01:18:29,989 --> 01:18:34,126
A cada movimento que fazemos,
algo se move dentro de você.
1339
01:18:34,159 --> 01:18:38,129
E como um balé distante
de emaranhamento quântico,
1340
01:18:38,162 --> 01:18:43,500
aquela voz mansa e delicada
dentro de você sussurra: "Estou em casa."
1341
01:18:45,702 --> 01:18:48,904
Não tente pensar por mim.
Você vai perder.
1342
01:18:51,206 --> 01:18:53,108
Coitadinho.
1343
01:18:54,475 --> 01:18:56,276
Você, pobre garoto.
1344
01:18:58,344 --> 01:19:01,480
Você foi privado
de tanto.
1345
01:19:01,513 --> 01:19:05,616
Você ainda acha que o mundo
é tão pequeno.
1346
01:19:05,650 --> 01:19:12,355
Há uma guerra travada acima e abaixo
você e através de você em todos os momentos.
1347
01:19:12,389 --> 01:19:16,492
E quando simplesmente iluminamos isso
disseram que você era um peão,
1348
01:19:16,525 --> 01:19:18,426
quando você está
na verdade uma rainha,
1349
01:19:18,459 --> 01:19:22,095
você cuspiu em mim
por simplesmente brilhar a luz!
1350
01:19:22,129 --> 01:19:24,665
Você pode vomitar
toda a poesia que você quiser,
1351
01:19:24,699 --> 01:19:29,235
você não vai me convencer a pensar isso
espalhar esse nível de caos está certo.
1352
01:19:31,136 --> 01:19:33,238
Trace o limite então, Connor.
1353
01:19:39,542 --> 01:19:40,576
Diga-me, por favor.
1354
01:19:40,610 --> 01:19:42,411
Quando a pobreza faz com que um pai
1355
01:19:42,444 --> 01:19:45,213
para atacar seu próprio filho.
1356
01:19:45,247 --> 01:19:48,115
Quando essa ignorância
é garantido pelos bancos
1357
01:19:48,149 --> 01:19:51,418
e as corporações
e os governos...
1358
01:19:51,451 --> 01:19:58,189
Quando belas mentes jovens são esmagadas
sob o peso dessa opressão.
1359
01:20:00,224 --> 01:20:04,629
E antes de sua ascensão
em sua justa ira,
1360
01:20:04,662 --> 01:20:08,197
eles apertam o laço
em torno de suas paixões.
1361
01:20:08,230 --> 01:20:11,366
Então, onde está, Connor?
Onde fica essa linha, hein?
1362
01:20:12,300 --> 01:20:14,067
Está aqui?
1363
01:20:14,101 --> 01:20:16,503
Eles deveriam
permanecer no escuro, hein?
1364
01:20:16,537 --> 01:20:19,005
E quanto a...
e eles, hein?
1365
01:20:19,038 --> 01:20:20,006
Eles deveriam ficar acorrentados?
1366
01:20:20,039 --> 01:20:22,574
Acorrentado à depravação
de seus líderes?
1367
01:20:22,607 --> 01:20:26,076
E o que... o que...
e isso, hein?
1368
01:20:26,110 --> 01:20:27,511
Ou estes? E eles?
1369
01:20:27,545 --> 01:20:32,382
Que bem eles fariam acordados?
Empoderado? Iluminado?
1370
01:20:33,149 --> 01:20:34,616
Não é nada bom, certo?
1371
01:20:35,785 --> 01:20:39,721
Então deixe-os dormir!
1372
01:20:46,258 --> 01:20:49,028
Não se engane sobre isso,
Connor.
1373
01:20:50,462 --> 01:20:53,064
Estamos em guerra.
1374
01:20:53,097 --> 01:20:55,999
Depende de você se você
são um peão ou uma rainha.
1375
01:20:57,167 --> 01:20:59,135
Você e mais ninguém.
1376
01:21:01,070 --> 01:21:05,506
Finalmente chegou a hora
para nós emergirmos
1377
01:21:05,539 --> 01:21:10,276
e soltar um refrão
de ideias sobre o mundo.
1378
01:21:10,310 --> 01:21:15,013
Connor, você está pronto
para uma promoção?
1379
01:21:15,748 --> 01:21:17,248
Estou pensando sobre isso.
1380
01:21:17,683 --> 01:21:19,217
Não, obrigado.
1381
01:21:24,722 --> 01:21:26,623
Para o teste final.
1382
01:21:40,333 --> 01:21:42,234
Merda.
1383
01:21:42,267 --> 01:21:43,301
Sente-se.
1384
01:21:43,335 --> 01:21:45,070
O que é isso?
1385
01:21:45,604 --> 01:21:47,037
Sentar.
1386
01:21:55,077 --> 01:21:59,715
Cigarra 3301... é sagrada.
1387
01:22:01,248 --> 01:22:05,551
E vocês dois
tentou envenenar o poço sagrado.
1388
01:22:06,418 --> 01:22:07,787
Eu não.
1389
01:22:10,221 --> 01:22:13,791
ANS.
1390
01:22:14,591 --> 01:22:15,760
Hum?
1391
01:22:16,761 --> 01:22:18,394
Não é óbvio agora,
1392
01:22:18,427 --> 01:22:21,063
sabemos que você tem os dois
tenho trabalhado com eles.
1393
01:22:21,097 --> 01:22:22,163
O que?
1394
01:22:23,398 --> 01:22:25,165
Ah, espere.
1395
01:22:25,199 --> 01:22:27,334
Vocês dois não sabiam.
1396
01:22:27,368 --> 01:22:30,604
Isso é muito fofo.
1397
01:22:30,638 --> 01:22:32,205
Você entendeu tudo errado.
1398
01:22:32,238 --> 01:22:33,773
Ah, eu tenho, Gwen?
1399
01:22:33,806 --> 01:22:38,644
Minha querida, por que você não
diga a Connor seu nome verdadeiro.
1400
01:22:40,444 --> 01:22:41,578
Como você sabe disso?
1401
01:22:41,612 --> 01:22:44,414
Espere, Gwen não é seu nome verdadeiro?
1402
01:22:45,682 --> 01:22:47,249
Qual o seu nome?
1403
01:22:48,551 --> 01:22:50,518
Eu trabalho para a NSA, sim,
1404
01:22:50,552 --> 01:22:52,487
mas eu trouxe arquivos para você
isso pode mudar tudo.
1405
01:22:52,520 --> 01:22:54,187
Eu tenho tentado te pegar
isso por meses. eu...
1406
01:22:59,893 --> 01:23:03,194
Eu pensei que a cigarra iria proteger
eu, me dê anistia.
1407
01:23:03,228 --> 01:23:04,462
Não.
1408
01:23:04,496 --> 01:23:06,397
Não? Estou tentando te dizer
que sou um traidor.
1409
01:23:06,430 --> 01:23:08,833
- Sim, não brinca.
- Para os EUA. Você não.
1410
01:23:08,867 --> 01:23:11,267
-Gwen.
-Olívia.
1411
01:23:11,301 --> 01:23:12,569
Olívia?
1412
01:23:13,468 --> 01:23:14,837
Olívia é seu nome?
1413
01:23:19,641 --> 01:23:22,409
Você tem mentido para mim
esse tempo todo.
1414
01:23:22,442 --> 01:23:23,577
Você também.
1415
01:23:23,611 --> 01:23:27,546
Eu não estou na porra da NSA.
Eles me usaram para chegar ao Cicada.
1416
01:23:27,581 --> 01:23:32,417
- Eles nem sabem que estou aqui.
- Ah, na verdade, eles fazem.
1417
01:23:37,688 --> 01:23:39,255
Desculpe.
1418
01:23:41,757 --> 01:23:43,558
Então nada disso era real?
1419
01:23:55,635 --> 01:23:57,468
Você é lésbica ou não?
1420
01:23:57,501 --> 01:23:58,870
Você está falando sério?
1421
01:23:58,904 --> 01:24:01,338
Ah, por favor.
Você primata.
1422
01:24:01,371 --> 01:24:02,707
Antes de você evoluir mais,
1423
01:24:02,740 --> 01:24:06,676
podemos, por favor, voltar
para o teste final?
1424
01:24:06,710 --> 01:24:10,278
Agora, vocês dois provaram seu valor
adepto de uma infinidade de maneiras,
1425
01:24:10,311 --> 01:24:16,249
e então o que está no centro
da sua praça traiçoeira
1426
01:24:16,283 --> 01:24:19,786
é a única chance que você tem
em consertar as coisas.
1427
01:24:22,588 --> 01:24:27,626
Os pecados devem ser pagos com sangue.
1428
01:24:30,360 --> 01:24:32,495
Há uma bala
nesta pistola.
1429
01:24:32,528 --> 01:24:35,665
Gwolivia, se você quiser
para se juntar à nossa causa,
1430
01:24:35,698 --> 01:24:38,366
você deve colocá-lo em Connor
antes que ele coloque isso em você.
1431
01:24:38,399 --> 01:24:39,868
E, Connor, vice-versa.
1432
01:24:39,901 --> 01:24:42,670
Se eu atirar em mim mesmo,
você vai poupar Connor?
1433
01:24:42,703 --> 01:24:45,437
Isso é adorável, mas não.
1434
01:24:45,471 --> 01:24:48,540
Como na vida, sem fazer nada
está dizendo algo também.
1435
01:24:49,374 --> 01:24:50,643
Se você deixar isso conosco,
1436
01:24:50,676 --> 01:24:51,644
ambas as suas cabeças
1437
01:24:51,677 --> 01:24:53,645
vai pintar o chão
como um Jackson Pollock.
1438
01:24:53,678 --> 01:24:56,346
Sim? Senhores, por favor.
1439
01:25:01,249 --> 01:25:04,419
Preparar... mirar...
1440
01:25:09,389 --> 01:25:11,759
fogo!
1441
01:26:02,462 --> 01:26:05,431
Tiros disparados. Tiros disparados.
Ala leste, segundo andar.
1442
01:26:18,474 --> 01:26:20,342
Que tal isso adorável, hein?
1443
01:26:24,613 --> 01:26:26,948
- Ei. Ei.
- Eu sinto muito.
1444
01:26:26,981 --> 01:26:28,882
Ei, não diga nada.
1445
01:26:28,916 --> 01:26:30,283
Eu sinto muito.
1446
01:26:30,316 --> 01:26:31,785
Não diga nada.
Vamos.
1447
01:26:33,953 --> 01:26:36,388
Está tudo aí.
1448
01:26:36,421 --> 01:26:38,389
Eu-eu-eu não entendo
o que você está dizendo.
1449
01:26:38,422 --> 01:26:40,759
Oh, Deus, você pode derrubar
qualquer pessoa no mundo com isso.
1450
01:26:40,792 --> 01:26:43,961
O que? Seu bibliotecário sorrateiro.
1451
01:26:43,994 --> 01:26:46,495
eu sabia que havia
mais para você do que isso.
1452
01:26:46,529 --> 01:26:48,765
- Aqui.
- Eu pensei que poderia conseguir
1453
01:26:48,798 --> 01:26:50,032
e ninguém se machucaria.
1454
01:26:50,065 --> 01:26:51,332
Eu sinto muito.
1455
01:26:51,365 --> 01:26:52,534
Não, não, não fale.
Não se desculpe.
1456
01:26:52,568 --> 01:26:53,400
Apenas segure isso.
1457
01:26:53,433 --> 01:26:54,669
Ouça-me,
se você não entender isso
1458
01:26:54,702 --> 01:26:55,737
em algum lugar seguro agora,
1459
01:26:55,770 --> 01:26:56,970
eu morro por nada
1460
01:26:57,003 --> 01:26:59,673
e a hegemonia mundial
continua para sempre.
1461
01:27:01,073 --> 01:27:03,274
Ouça, eles vão
matar você também,
1462
01:27:03,308 --> 01:27:04,577
assim que eles tiverem, ok?
1463
01:27:04,610 --> 01:27:05,910
Você precisa ir.
1464
01:27:07,045 --> 01:27:08,646
Vá, seu idiota!
1465
01:27:30,361 --> 01:27:31,597
Aí está ele.
1466
01:27:34,431 --> 01:27:35,867
Diga-me por que
Eu não deveria te matar agora.
1467
01:27:35,900 --> 01:27:37,934
- Espere! Apenas espere.
- Huh?!
1468
01:27:37,968 --> 01:27:40,036
Meu nome
não é Phillip Dubois.
1469
01:27:40,070 --> 01:27:41,871
É Charles Bundwig.
1470
01:27:41,904 --> 01:27:44,506
Uh... eu sou apenas um ator.
1471
01:27:45,073 --> 01:27:46,440
Você está mentindo.
1472
01:27:46,473 --> 01:27:47,642
Eu não sou.
1473
01:27:47,675 --> 01:27:48,809
Você está mentindo!
1474
01:27:48,842 --> 01:27:50,077
Eu não estou mentindo!
1475
01:27:50,110 --> 01:27:51,377
Eu tenho uma esposa
e eu tenho dois filhos!
1476
01:27:51,410 --> 01:27:53,478
Eu moro em Coventry,
Eu faço teatro!
1477
01:27:53,513 --> 01:27:54,914
Olha, olha...
1478
01:27:54,947 --> 01:27:57,616
eles estão me alimentando
as linhas.
1479
01:27:57,649 --> 01:27:58,884
Eles colocaram dinheiro
na minha conta.
1480
01:27:58,917 --> 01:28:00,786
Eu pensei que era
uma coisa de teatro experimental!
1481
01:28:00,818 --> 01:28:03,319
eu não conhecia as balas
eram reais!
1482
01:28:04,054 --> 01:28:05,989
Quem te pagou?
1483
01:28:06,022 --> 01:28:07,891
- Não sei. Eu nunca...
- Quem te pagou?!
1484
01:28:07,924 --> 01:28:11,093
Não sei! Foi tudo on-line!
Eu nunca os vi!
1485
01:28:11,126 --> 01:28:14,929
Eu não quero morrer.
1486
01:28:18,832 --> 01:28:20,033
Porra!
1487
01:28:22,568 --> 01:28:23,836
Merda.
1488
01:28:32,709 --> 01:28:34,076
Sente-se.
1489
01:28:34,110 --> 01:28:35,611
Tudo bem. OK.
1490
01:28:36,444 --> 01:28:37,579
Porra.
1491
01:28:37,612 --> 01:28:38,747
Merda.
1492
01:28:46,786 --> 01:28:47,854
Porra.
1493
01:28:47,887 --> 01:28:49,121
Vamos.
1494
01:28:49,154 --> 01:28:50,622
Droga.
1495
01:28:52,890 --> 01:28:53,991
Sim.
1496
01:28:55,425 --> 01:28:57,393
O que você está digitando?
1497
01:28:57,426 --> 01:28:58,662
O que você está fazendo?
1498
01:28:58,695 --> 01:29:00,329
Esperando por
sua grande chance, hein?
1499
01:29:06,734 --> 01:29:07,569
Merda.
1500
01:29:07,602 --> 01:29:10,369
Você pode nos tirar daqui?
1501
01:29:12,673 --> 01:29:15,608
vou esconder isso
informações onde ninguém pode encontrá-las.
1502
01:29:15,641 --> 01:29:18,977
Isto é meu. É meu.
É isso.
1503
01:29:19,010 --> 01:29:22,079
Você vai me deixar em paz,
Vou deixar você em paz. Negócio?
1504
01:29:22,112 --> 01:29:23,147
Maldito negócio.
1505
01:29:23,180 --> 01:29:25,414
Ah... é isso. Vamos.
1506
01:29:30,686 --> 01:29:32,588
- Abra a maldita porta!
- Vamos!
1507
01:29:35,455 --> 01:29:37,023
Vamos!
1508
01:29:37,057 --> 01:29:38,457
Vamos.
1509
01:29:42,828 --> 01:29:45,096
Tudo bem, abra.
1510
01:29:45,129 --> 01:29:47,397
- Abra a porta agora!
- Merda.
1511
01:29:50,466 --> 01:29:52,569
Eles estão entrando pela porta!
1512
01:29:54,436 --> 01:29:55,805
Merda.
1513
01:29:55,838 --> 01:29:57,772
Espere, espere, espere, espere.
Onde você está indo?
1514
01:29:57,806 --> 01:29:59,641
Se você quer viver,
você tem que pular.
1515
01:30:04,777 --> 01:30:05,778
Vamos!
1516
01:30:05,812 --> 01:30:07,947
Estou com muito medo
das alturas!
1517
01:30:12,783 --> 01:30:14,752
Não!
1518
01:30:26,661 --> 01:30:28,896
Ele tem uma arma.
1519
01:30:50,946 --> 01:30:53,147
- Porra, sim!
- Oh meu Deus!
1520
01:30:53,180 --> 01:30:54,615
- Nós o pegamos!
- Sim! Sim!
1521
01:30:54,649 --> 01:30:55,549
Foda-se, sim!
1522
01:30:57,150 --> 01:30:58,618
Isso é foda...
1523
01:31:01,954 --> 01:31:04,156
Inacreditável.
1524
01:31:04,189 --> 01:31:06,456
Como eu faria xixi?
1525
01:31:06,491 --> 01:31:07,992
Tudo bem, Connor.
1526
01:31:08,026 --> 01:31:09,626
Apenas não morra. Vamos.
1527
01:31:13,729 --> 01:31:15,798
Porra.
1528
01:31:15,831 --> 01:31:17,966
Porra.
1529
01:31:18,700 --> 01:31:21,468
Sr.
1530
01:31:21,502 --> 01:31:24,604
Sr. maldito Snuggles.
1531
01:31:24,637 --> 01:31:26,873
eu nem sei
se eu tiver meu maldito fone de ouvido.
1532
01:31:26,906 --> 01:31:28,440
Vamos.
1533
01:31:30,609 --> 01:31:33,544
Merda. Porra.
1534
01:31:33,577 --> 01:31:35,179
Droga.
1535
01:31:35,212 --> 01:31:36,846
Ah Merda.
1536
01:31:39,749 --> 01:31:40,950
Então eu me enganei um pouco
1537
01:31:40,983 --> 01:31:43,085
sobre como desci. Grande coisa.
1538
01:31:43,118 --> 01:31:46,220
Sr. Bundwig era ator?
Eu entendi isso corretamente?
1539
01:31:46,254 --> 01:31:50,724
Sim. Isso é o que ele me disse antes
idiota estourou seus miolos.
1540
01:31:50,757 --> 01:31:54,160
Eu serei o primeiro a admitir
Eu não entendo completamente
1541
01:31:54,193 --> 01:31:56,795
todo o jargão técnico
você discutiu aqui hoje,
1542
01:31:56,828 --> 01:31:59,898
mas você trouxe à tona
algumas questões sobre a NSA
1543
01:31:59,931 --> 01:32:02,766
suposto uso de
técnicas de coleta de informações.
1544
01:32:02,800 --> 01:32:06,269
Acusações falsas, agressão,
assédio sexual, tortura.
1545
01:32:06,302 --> 01:32:08,271
Quer dizer, eu poderia ir
assim por diante e assim por diante.
1546
01:32:08,304 --> 01:32:10,005
Isso é muito preocupante.
1547
01:32:10,038 --> 01:32:11,206
Absolutamente.
1548
01:32:11,239 --> 01:32:12,773
E não algo
que foi discutido
1549
01:32:12,807 --> 01:32:15,643
na solicitação original da FISA.
1550
01:32:15,676 --> 01:32:19,212
Você também acabou de incriminar
você mesmo em tantos crimes,
1551
01:32:19,245 --> 01:32:22,514
eu não saberia qual
sentença de prisão perpétua para começar.
1552
01:32:22,548 --> 01:32:26,884
E a única evidência que você afirma ter,
em suas palavras, "o libertaria",
1553
01:32:26,918 --> 01:32:30,921
pelo que entendi,
aqui mesmo com esse salto alto?
1554
01:32:35,024 --> 01:32:36,825
Diga-me o que estou perdendo?
1555
01:32:38,626 --> 01:32:40,261
Vamos.
1556
01:32:40,295 --> 01:32:42,229
Sim!
1557
01:32:46,065 --> 01:32:48,501
O que... eu desliguei minha campainha.
1558
01:32:49,668 --> 01:32:50,902
Vocês, cara...
1559
01:32:50,936 --> 01:32:51,970
Malditos idiotas.
1560
01:32:52,004 --> 01:32:56,173
Quero dizer, peixes flutuantes
no meio da sala.
1561
01:32:56,207 --> 01:32:57,774
Vocês realmente acreditam nisso?
1562
01:32:57,807 --> 01:33:00,909
Você acabou de admitir
mentir sob juramento?
1563
01:33:00,943 --> 01:33:03,278
Juramento? O que é isso, a máfia?
Vocês e o juramento.
1564
01:33:03,312 --> 01:33:06,047
É uma licença criativa
ao contar uma história.
1565
01:33:06,080 --> 01:33:10,250
O mendigo que estava
se masturbando, isso realmente aconteceu.
1566
01:33:10,283 --> 01:33:11,985
Espere.
O que diabos está acontecendo?
1567
01:33:12,019 --> 01:33:14,954
Aquele telefone liga para você
acabei de receber é um bot que criei.
1568
01:33:14,987 --> 01:33:16,554
Um em 25
você está pronto para receber.
1569
01:33:16,588 --> 01:33:20,025
Em algumas horas você ouvirá
sobre algumas notícias de última hora em todo o mundo
1570
01:33:20,058 --> 01:33:21,625
sobre alguns documentos
que vazaram.
1571
01:33:21,658 --> 01:33:24,927
Escusado será dizer que
o vice-presidente
1572
01:33:24,961 --> 01:33:28,064
estará dormindo
no sofá esta noite, querido.
1573
01:33:28,097 --> 01:33:31,033
Incontáveis outros, incluindo você,
sofrerá o mesmo destino
1574
01:33:31,066 --> 01:33:33,100
a menos que você transfira
alguns fundos em minha conta.
1575
01:33:33,134 --> 01:33:35,636
Transferir? O que...
1576
01:33:35,669 --> 01:33:37,771
Eu... você é
tentando nos extorquir?
1577
01:33:37,804 --> 01:33:38,738
Como você ousa?
1578
01:33:38,772 --> 01:33:40,206
Mike, traga a segurança aqui agora.
1579
01:33:40,240 --> 01:33:41,340
Meritíssimo,
Acho melhor você segurar...
1580
01:33:41,373 --> 01:33:43,275
Mike, sente-se.
Vocês autorizam ilegalmente
1581
01:33:43,308 --> 01:33:44,942
mineração de informações todos os dias.
1582
01:33:44,976 --> 01:33:46,677
Estou apenas cortando
o intermediário.
1583
01:33:46,711 --> 01:33:49,146
Eu quero um milhão para cada
lote que você não deseja liberar.
1584
01:33:49,179 --> 01:33:51,615
O cronograma é para
a cada 30 dias, a menos que eu faça check-in.
1585
01:33:51,648 --> 01:33:54,817
Se eu não fizer o check-in...
1586
01:33:54,850 --> 01:33:56,551
Portanto, não pressione a sorte.
1587
01:33:57,118 --> 01:33:59,621
Ah, mais uma coisa;
1588
01:33:59,654 --> 01:34:02,723
e Avi, eu preciso dele
liberado imediatamente.
1589
01:34:02,756 --> 01:34:04,224
Ele é meu melhor amigo.
1590
01:34:05,391 --> 01:34:07,593
Farei qualquer coisa por ele.
1591
01:34:09,061 --> 01:34:11,830
E a Cigarra 3301?
1592
01:34:14,065 --> 01:34:16,133
Talvez eles trouxessem
um pouco de equilíbrio para o mundo.
1593
01:34:16,167 --> 01:34:18,902
Eu gosto do que eles tratam.
1594
01:34:18,935 --> 01:34:21,203
Eu acho que poderíamos chegar lá
de uma forma mais econômica?
1595
01:34:21,236 --> 01:34:24,339
Absolutamente. Mas, ei,
não é minha guerra lutar.
1596
01:34:24,373 --> 01:34:26,607
Vou deixar vocês se aprofundarem.
1597
01:34:26,641 --> 01:34:28,276
Eu vou trazer mudanças
meu próprio caminho.
1598
01:34:28,309 --> 01:34:32,578
E-e-e como você
planeja fazer isso exatamente?
1599
01:34:33,312 --> 01:34:35,214
Uma ovelha de cada vez.
1600
01:34:37,882 --> 01:34:39,984
Dê-nos um momento
para discutir isso.
1601
01:34:41,419 --> 01:34:45,855
Mike, Sullivan, Carver.
1602
01:35:03,869 --> 01:35:05,670
Humm, que delícia.
1603
01:35:05,703 --> 01:35:08,072
Eu chamo isso de Cigarra Molhada.
1604
01:35:08,106 --> 01:35:11,174
- Vamos dar uma olhada...
- Sim.
1605
01:35:11,208 --> 01:35:12,242
Saúde.
1606
01:35:13,410 --> 01:35:15,311
- Hum.
- Hum.
1607
01:35:15,344 --> 01:35:16,312
Hum. Hum-mm.
1608
01:35:16,345 --> 01:35:18,880
Não.
1609
01:35:18,913 --> 01:35:20,647
- O que?
- Eu não gosto disso.
1610
01:35:20,681 --> 01:35:22,082
Não?
1611
01:35:22,116 --> 01:35:23,350
Uau, eu pensei
você gostaria desse.
1612
01:35:23,383 --> 01:35:24,817
Coloque alguns amargos
lá dentro e tudo.
1613
01:35:24,851 --> 01:35:26,219
- Tem gosto de sabonete.
- O que?
1614
01:35:26,252 --> 01:35:27,787
- Belo sabonete.
- Certo.
1615
01:35:27,820 --> 01:35:31,289
- Ah, você é tão fofo.
- Ah, na verdade, sem gorjeta.
1616
01:35:31,323 --> 01:35:32,723
Enfim...
1617
01:35:34,158 --> 01:35:35,292
Seu amigo está aqui.
1618
01:35:37,861 --> 01:35:38,995
Eu assumirei.
1619
01:35:39,028 --> 01:35:40,230
OK.
1620
01:35:40,263 --> 01:35:42,865
Obrigado, Tori.
1621
01:35:42,898 --> 01:35:43,932
Ei, você fez um pedido?
1622
01:35:43,966 --> 01:35:45,099
Não.
1623
01:35:47,768 --> 01:35:49,035
O que é?
1624
01:35:52,805 --> 01:35:55,408
Nada. Está tudo bem.
1625
01:35:55,442 --> 01:35:58,309
Vejo você daqui a pouco.
Obrigado, querido.
1626
01:35:58,343 --> 01:36:01,278
Instituições capturam
poder envolvendo as mãos
1627
01:36:01,311 --> 01:36:03,180
em volta do pescoço das pessoas
1628
01:36:03,213 --> 01:36:05,415
e alegando ignorância
às desigualdades
1629
01:36:05,449 --> 01:36:08,084
porque ninguém
está fazendo barulho.
1630
01:36:08,117 --> 01:36:12,953
E se Cicada não for a resposta,
é o centro das atenções.
1631
01:36:12,987 --> 01:36:14,855
Nosso poder vem da unidade,
1632
01:36:14,889 --> 01:36:19,025
em ser uma voz para outro
quando eles ainda não conseguem falar.
1633
01:37:51,127 --> 01:37:52,294
Olá?
1634
01:37:53,896 --> 01:37:55,798
Tem alguém aí?
1635
01:37:56,864 --> 01:37:59,033
Ah, Deus. De novo não.
1636
01:38:06,272 --> 01:38:07,441
Ei!
1637
01:38:07,474 --> 01:38:09,908
Morra, vadia!
1638
01:38:09,941 --> 01:38:12,977
Porra!
Ah, Deus!
1639
01:38:15,145 --> 01:38:16,513
- Ah, Jesus Cristo.
- Não!
1640
01:38:19,916 --> 01:38:21,316
Oh meu Deus!
1641
01:38:21,350 --> 01:38:23,352
O que diabos há de errado com você?
1642
01:38:23,386 --> 01:38:25,454
Ah, Deus!
1643
01:38:30,491 --> 01:38:32,191
Jesus Cristo!
1644
01:38:35,227 --> 01:38:37,095
Não! Não o livro!
1645
01:38:37,128 --> 01:38:38,796
Legal pra caralho, cara.
1646
01:38:43,100 --> 01:38:46,269
Eu só vim para voltar
uma página do seu livro, ok?
1647
01:38:46,302 --> 01:38:48,004
Agora você está realmente morto.
1648
01:39:03,549 --> 01:39:05,016
- Ah, seu livro.
- Oh.
1649
01:39:13,150 --> 01:39:18,150
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull